| Abbaubarkeit, biologische | biodegradability | biodégradabilité |
| Abbauhammerfett | grease for pneumatic coal pick hammer | graisse pour marteau pneumatique à exploiter |
| Abbott-Kurve | Abbott curve | courbe Abbott |
| Abfallgesetz | waste disposal and avoidance act | loi relative au destruction et évitement des déchets |
| Abfallschlüssel | waste key number | nombre de la clef por des déchets |
| Abfüllen | racking | mise en bidons |
| Abgasturbolader | turbo charger | turbocompresseur |
| Abkühlgeschwindigkeit | quenching power | vitesse de refroidissement |
| Abkühlvermögen | quenching power | pouvoir de refroidissement |
| Ablagerungen | deposits, sediments | sédimentation |
| Ablagerungen am Kolbenring | deposits at the piston ring | dépositions sur le segment de piston |
| Ablagerungen an Turboladern | deposits at the turbo chargers | dépositions sur turbocompresseurs |
| Ablagerungen auf Einlassventilen | deposits on intake valves | dépositions sur soupages d’entrées |
| Ablation | ablation | ablation |
| Ablaufbohrung | drain boring | diàmetre intérieur d’écoulement |
| Abot | aluminium baker oxidation test | test d’oxidation à godet aluminium |
| Abrasion | abrasion | abrasion |
| Abrasivstoff | abrasive | matériau abrasif |
| Abrieb | abrasives,fines | abrasion |
| Absauggerät | vacuum suction device for oil drain | apparail à aspirer pour faire une vidange |
| Abscheider | separator | séparateur |
| Abschleuderverhalten | throw-off behaviour | comportment à la centrifugation |
| Abschmierfett | car grease | graisse lubrifiante pour le voiture |
| Abschmierung | lubrication | graisser, lubrifier |
| Abschreckbad | quench tank | réservoir de trempe |
| Abschreckbehälter | quench tank | réservoir de trempe |
| Abschreckcharacteristik | quenching charcteristics | courbe de drasticité |
| Abschreckdauer | quench time | durée de trempe |
| Abschreckemulsion | oil/water emulsions for quenching | émulsions de trempe |
| Abschrecken | to quench | tremper |
| Abschrecklösungen | aqueous solutions for quenching | solutions aqueuses de trempe |
| Abschreckmittel | quenchants, quenching media | agents de trempe |
| Abschreckmittel-Dämpfe | vapours released from quenchants | vapeurs d’agents de trempe |
| Abschreckmittel-Prüfung | testing of quenchants | caractérisation des agents de trempe |
| Abschrecköl | quench oil | huile de trempe |
| Abschrecköl, synthetisches | synthetic quench oil | huile de trempe synthétique |
| Abschreckölbrände | quench oil fires | incendies d’huile de trempe |
| Abschreckölverbrauch | quench oil consumption | consommation en huile de trempe |
| Abschreckprüfgeräte | quench testing equipment | appareils pour caractériser la drasticité des agents de trempe |
| Abschreckprüfverfahren | quench testing methods | méthods d’essais pour caractériser les agents de trempe |
| Abschreckwirkung | quenching performance | drasticité pouvoir refroidissant |
| absolute Viskositätseinheiten | units od absolute viscosity | unités de viscosité absolute |
| Absorption | absorption | absorption |
| Abstreifdeckel | stripper plate | converde pour stripping |
| Abwaschen von Abschreckölen | alkaline washing of oil-quenched workpieces | lavage des pièces après tremper dans l’huile |
| ACEA | European Automobile Manufacturers Association | Association des Constructeurs Européens d’Automobiles |
| ACEA-Klassifikation für Motorenöle | ACEA classification for engine oils | ACEA classification pour huiles moteurs |
| Achsenöl | axle oil | huile pour l’empoise |
| Achsgetriebe | axle gear, axle drive | engrenage d’essieu |
| Achsgetriebeöle | axle gear oils, axle drive oils | huiles pour engrenage du pont arrière |
| Achslager | axle bearing, shaft bearing | boîte d’essieu |
| Achslagerschmierfett | roller bearing axle box grease | graisse pour boîte d’essieu |
| ADC-Tropfentest | blotter spot test | test à goutte à papier brouillard |
| Additive | additive | additif |
| Additive für Lebensdauerschmierung | additives for “for life” lubrication | additifs pour lubrication à vie |
| Additive-Level | additive level | niveau des additif |
| Additive-Paket | additive package | paquet des additifs |
| Additive-Spiegel | additive level | contenu des additifs |
| Adhäsion | adhesion | adhérence |
| Adhäsionsverschleiß | adhesive wear | usure à adhérence |
| Adsorption | adsorption | adsorption |
| Aero-Emulsion | aero emulsion | emulsion d’air |
| Aerosol | aerosol | aerosol |
| aerostatischen Lager | air bearing | palier d’air |
| Affinität | affinity | affinité |
| Aggregatprüfstände | aggregate test rig | groupe comme banc d’essai |
| AGMA | AGMA | AGMA |
| AGMA-Klassifikation | AGMA gear lubricants | AGMA lubrifiants pour engrenages |
| Akkreditierung | accreditation for conformity inspection | accréditation pour la contrôle de conformité |
| Akne | acne | acné |
| Aliphaten | aliphates | aliphates |
| Alkalipolyacrylate | sodium polyacrylates | polymères polyacrylates |
| alkalisches Motorenschmieröl | alkaline engine oil | huile à moteur alcaline |
| Alkaliseife | alkali soap | savon d’alcali |
| Alkanolamin | alkanolamine | alkanole aminé |
| Alkylbenzole | alkylbenzenes | benzol alkylé |
| Alkylenglykole | alkylene glycole | alkylène glycol |
| Allergie | allergy | allergie |
| Allison C4 Fluid | Allison C4 fluid | fluide Allison C4 |
| Almen-Wieland-Ölprüfmaschine | Almen-Wieland friction machine | essai mécanique Almen-Wieland |
| Alpha-Wert von Filtern | alpha value of filters | alpha valeurs des filtres |
| alternative Kältemittel-Öle | alternative refrigerants oils | substitution d’huiles pour machine frigorifique |
| Alterung | ageing | vieillissement |
| Alterungsbeständigkeit | ageing stability | résistance au vieillissement |
| Alterungsprodukte | ageing products | produit du vieillissement |
| Alterungsteste | testing of ageing characteristics | détermination des caractéristiques du vieillissement |
| Alterungsverhalten von Abschreckölen | ageing of quench oils | vieillissement des huiles de trempe |
| Alterungsverhalten von Hydraulikölen | ageing characteristics of hydraulic oils | vieillissement des huiles hydrauliques |
| Alterungsverhalten von Kompressorölen | ageing characteristics of compressor oils | caractéristique de vieillissement des huiles compresseurs |
| Alterungsverhalten von Schmierölen | ageing behaviour of lubricants | caractéristique de vieillissement des lubrifiants |
| Altlast | residual contaminated sites | hypothèque ancienne |
| Altöl | waste oil, used oil | huile usagée |
| Altöl, bekannter Herkunft | waste oil of known origin | huile usagée, origine connue |
| Altöl, unbekannter Herkunft | waste oil of unknown origin | huile usagée, origine inconnue |
| Altöl-Auffangwanne | oil drainage container | carter pour recueillir l’huile usagée |
| Altölbesitzer | owner of waste oil | possesseur d’huile usagée |
| Altöl-Lagerung | waste oil storage | stockage d’huile usagée |
| Altölsammelstelle | used oil collecting point | dépôt pour huile usagée |
| Altölsammler | waste oil collectoe | collecteur pour huile usagée |
| Altölverordnung | waste oil regulation | décret relatif aux huile usagée |
| Aluminium-Legierung, Verschleiß | aluminum alloy, wear | alliage d’aluminium, usure |
| Aluminiumseifen | aluminum soap | savon d’aluminium |
| Ampullenschmierung | ampoule lubrication | lubrification par ampoule |
| Analysedaten von Schmierstoffen | analytical data of lubricants | données analytiques des lubrifiants |
| Analysenzertifikat | certificate of analysis | certificat d’analyses |
| Anforderungen an Druckflüssigkeiten | requirements on pressure fluids | exigences à des fluides hydrauliques |
| Anforderungen an Schmierstoffe | requirements on lubricants | exigences à des lubrifiants |
| Anforderungen an Verdichteröle | requirements on compressor oils | exigences à des huiles compresseur |
| Anilinpunkt (AP) | aniline point | ponit de la séparation d’aniline |
| animalische Fette | animal fat | graisse animale |
| Anlagenverordnungen (VAwS) | regulations on installations for handling water polluting substances | décret relatif aux installations pour manipulation des matières polluants l’eau |
| Anlassdauer | tempering time | durée de revenu |
| Anlassen | tempering | revenu |
| Anlasserfett | starter grease | graisse pour démarreur |
| Anlassöle | tempering oil | huiles de revenu |
| Anlasstemperatur | tempering temperature | témperature de revenu |
| Anlauffarben | heat tinting | couleurs d’interférence |
| Anpassungsfähigkeit | conformability | conformabilité |
| Ansaugleitungen | suction pipe | tube d’aspiration |
| Anschwemm-Filtration | deposit filtration | filtration à deposer |
| Antinebelzusätze | anti mist agents | agents contre brouillard d’huile |
| Antioxidant(ien) | antioxidants | antioxydants, antioxygènes |
| Antirads | antirads | agents contre irradiation |
| Antispreitmittel | anti wettability agent, anti spread | agents contre mouillage |
| Antistatika | antistatic agents | agents antistatiques |
| Antiverschleißzusätze | antiwear agents | additifs contre usure |
| Antiwear-Zusätze (AW-Additive) | antiwear additives | additifs contre usure |
| Anwendungsberatung | scope of application | champ d’utilisation |
| Anwendungsbereich | technical application service | service technique d’usage |
| API | API | API |
| Apiezonöl | Apiezon oil | huile Apiezon |
| API-GL | API-GL | API-GL |
| API-Grad | API grade | degré API |
| API-Klassifikation für Getriebeöle (API-GL) | API-classification for gear oils (API-GL) | classification d’après API pour huiles d’engrenages (API-GL) |
| API-Klassifikation für Getriebeöle (API-PG) | API-classification for gear oils (API-PG) | classification d’après API pour huiles d’engrenages (API-PG) |
| API-Klassifikation für Motorenöle | API-classification for engine oils | classification d’après API pour huiles moteurs |
| Apparent-Viscosity-Viskosimeter | viscometer for apparent viscosity | viscosimètre pour viscosité apparente |
| Approval | approval | déblocage |
| Aräometer | areometer, hydrometer | aréométre |
| Arbeitszylinder (Linearantriebe) | working cylinder | cylindre moteur |
| Aromaten | aromatics | hydrocarbures aromatiques |
| aromatische Struktur | aromatic structure | structure aromatiques |
| Asche von Mineralölerzeugnissen | (oxide) ash, sulphated ash | cendres (oxydées), cendres sulfatées |
| Asphalt | asphalt | asphalte |
| Asphaltene in unlegierten Mineralölen | asphaltenes | asphaltènes |
| Aspiration | aspiration | aspiration |
| Assoziations-Kolloide | associations colloids | associations colloide |
| ASTM | ASTM | ASTM |
| ATF | automatic transmission fluid | huile pour boite de vitesse automatique |
| ATF TASA | ATF TASA | ATF TASA |
| Atmosphäre | atmosphere | atmosphère |
| atmosphärischer Rückstand | long residue, atmospheric residue | résidu atmosphérique |
| Aufarbeitung von Altöl | re-refining of waste oil | traitement d’huile usagée |
| Aufbauschneide | built up edge | tranchant à montage |
| Aufbereitung von Schmierölen für Großdieselmotoren | reclaiming of lube oils for large Diesel engines | traitement des huiles lubrifiantes pour moteurs grands diesel |
| Aufhärtbarkeit | hardening capacity | capacité de durcissement par trempe |
| Ausbluten von Schmierfett | bleeding of greases | Séparation de l’huiles des graisses |
| Ausfällungen | precipitation | précipitations |
| Ausgabegerät | dispensing unit | outil pour remis d’huile |
| Ausgleichsgetriebe | differential | différentiel |
| Austenit | austenite | austenite |
| Austenitisieren | austenitizing | austénitiser |
| Automatgetriebe | automatic transmission | boite de vitesse automatique |
| Automatgetriebeöl | automatic transmission fluid | huile pour boite de vitesse automatique |
| Avivageöl | reviving oil | huile d’avivage |
| Axiallager | axial bearing | boite axial |
| Bainit | bainite | bainite |
| Bakterien | bacteria | bactéries |
| Bandrollenlagerfett | grease for anti-friction bearings of conveyor belts | graisse pour galets de convoyeur |
| Baragel-Schmierfett | Baragel grease | graisse Baragel |
| Bariumseifen-Schmierfett | barium soap grease | graisse au savon baryum |
| Bartz-Zweischeibenprüfstand | Bartz two disc machine | machine d’essais à deux disques Bartz |
| Basisöl | base oil, base stock | huile de base |
| Batschöl | batch oil | huile d’ensimage |
| BAT-Wert | biological tolerance value for working material | valeur biologique à tolérance pour matière du travail |
| Bauartzulasssung | constructional design approval | admission pour genre de construction |
| Befettung, Reinigung von der | cleaning before lubrication | purification avant de lubrication |
| Behandeln | treatment | traitement |
| Beilby Schicht | Beilby layer | couche Beilby |
| Beilstein-Test | Beilstein test | test à Beilstein |
| Belastbarkeit | load carrying capacity | limite de charge |
| Belastung bei Wälzlagern | load | charge |
| Belebtschlamm | activated sludge | boute activée |
| Benetzung, Benetzbarkeit | wetting, wettability | mouillage |
| Bentone-Schmierfett | bentone grease | graisse de bentone |
| Bentonit | bentonite | bentonite |
| Benzo(a)pyren (BAP) | benzo(a)pyrene | benzo(a)pyrène |
| Benzotriazolderivate | derivatives of benzotriazole | dérivés de benzotriazole |
| Berührungsfläche | contact area | surface de contact |
| beschichtete Schneidstoffe | coated cutting tool tips | lames couvries |
| Beschwerungsmittel | fillers | matière de remplissage |
| Beta-Wert von Filtern | beta value of filters | beta valeur des filtres |
| Betriebsdruck | operating pressure | pression en service |
| Betriebsschmierstoff | operational lubricant | lubrifiant de service |
| Betriebsstoffaufbereitung | treatment of operating media | traitement de matière d’opération |
| Betriebsstoffe | operating media | matière d’opération |
| Betriebsstunden | machine working hours | heures d’opération |
| Betriebstemperatur | operating temperature | température en service |
| Betriebsviskosität | service viscosity | viscosité en service |
| Bettbahnöl | way lubricating oil | huile des glissières |
| Beverage-Bottle-Test | beverage bottle Test | test à bouteille de boissons |
| Bewegungsreibung | dynamic friction | frottement cinétique |
| Bezugsviskosität | reference viscosity | viscosité de référence |
| Bilgenöl | bilge oil | huile d’intérieur d’un vaisseau |
| Bingham-Körper | Bingham-body | corps liquide de Bingham |
| biochemischer Sauerstoffbedarf, BSB, BOD | biochemical oxygen demand | besoin en oxygène biochimique |
| biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeit | readily biodegradable pressure fluids | fluide hydraulique biodégradable rapidement |
| biologischer Arbeitstoleranzwert | biological tolerance value for working material | valeur biologique à tolérance pour matière du travail |
| Bioschmierstoffe | bio lubricants | bio lubrifiants |
| biostabile wassergemischte Kühlschmierstoffe | biostable soluble coolants | liquides biostables de refroidissement et de lubrification |
| Biozid | biocide | biocide |
| Bitumen | bitumen, asphalt | bitume |
| Bitumenoxidation | bitumen oxidation, bitumen blowing | oxydation du bitume |
| Bitumen-Schmierfett | grease on bitumen | graisse avec bitume |
| Blankhärteöle | normal quench oils, conventional quench oils | huiles de trempe courantes |
| Blauer Engel | blue angel | ange bleu |
| Bleicherdebehandlung | clay treating, Fuller earth’ treatment, bleaching | traitement à l’argile |
| Blei-Legierung | lead alloy | alliage de plomb |
| Bleinaphthenat | lead naphthenate | naphthénate de plomb |
| Bleiseifen-Schmierfette | lead soap greases | graisses de plomb |
| Blockfett | brick grease | pain de graisse |
| Blockpenetration | block penetration | bloc pénètration |
| Blow-by-Gase | blow-by-gases | gaz blow-by |
| Bluten von Schmierfett | bleeding of greases | séparation de l’huiles de la graisse |
| Bohrfett | boring or drilling grease | graisse pour travaux de forage |
| Bohrhammerfett | grease for hammer drill | graisse pour marteau perforateur |
| Bohrreibung | spin friction | frottement de spin |
| Bordfläche | board surface | bord surface |
| Bore polishing | bore polishing | polissage de forer |
| Bornitrid (BN) | boron nitride | bore nitride |
| Borsäure | boric acid | acide borique |
| Borsäureester | boric acid esters | esters de l’acide borique |
| Brandfestigkeit | fire resistance | résistance au feux |
| Brandklasse | fire category | catégory d’incendie |
| brandtechnische Prüfverfahren | flammability test methods | méthodes d’essais des fluides difficilement inflammables |
| Brechungsindex | refractive index | indice de réfraction |
| Brechzahl von Mineralölen | refractive index | indice de réfraction |
| Bremsenfette | air brake grease | graisse pour mécanisme du frein |
| Brennpunkt von Mineralölerzeugnissen | fire point | point de feu |
| Brennraumablagerungen | deposits in the combustion chamber | résidus au chambre de combustion |
| Brightstock | brightstock | brightstock |
| Brinelling | brinelling | effet “Brinell” |
| Brookfield-Viskosimeter | Brookfield viscometer | viscosimètre à Brookfield |
| Brugger-Prüfgerät | Weingarten friction machine, system Brugger | banc d’essais au friction, système Brugger |
| Brünieröl | browning oil | huile à bronzer |
| BUA – Beratergremium für Umweltrelevante Altstoffe (Deutschland) | advisory committee for environmentally relevant existing chemical substances | comité consultatif pour substances chimiques essentielles pour l’environnement |
| Bunsenkoeffizient | Bunsen coefficient | coefficient de Bunsen |
| Butyldiglykol | diethylene-glycol monobutyl ether | diéthylène glycol monobutyl éther |
| C4-Fluid | C4-fluid | C4-liquide |
| Calciumhydroxid | calcium hydroxide | hydroxyde de calcium |
| Calciumseifen-Schmierfett | calcium soap grease | graisse de savon de calcium |
| Cannon-Fenske-Viskosimeter | Cannon-Fenske viscometer | viscosimètre à Cannon-Fenske |
| Carbonsäuren | carboxylic acids | acides carboxyliques |
| CAS | CAS | CAS |
| Castor Oil | castor oil | huile de ricin |
| CCMC | CCMC | CCMC |
| CEC | Co-ordinating European Council | Conseil Coordination Européen |
| CEN | European committee for standardization | Comité Européen de nomalisation |
| CENELEC | European committee for electrotechnical standardization | Comité Européen de nomalisation electrotechnique |
| Ceresin | ceresin | cerésine |
| Cermets | cermets | cermets |
| CETOP | European oil hydraulic and pneumatic committee | Comité Européen des transmission oléohydrauliques et pneumatiques |
| Channeling (Grabenbildung) | channeling | formation de fossés |
| Channeling Test | channeling test | test de formation de fossés |
| Chassisfett | chassis grease | graisse pour le châssis |
| Chassis-Schmierung | Chassis-lubrication | lubrification du châssis |
| chemische Aktivität | chemical activity | activité chimique |
| chemische Reaktion(en) | chemical reaction(s) | reaction(s) chimique(s) |
| chemische Reaktionsschichten | chemical reaction layers | couches par réactions chimiques |
| chemische Stabilität | chemical stability | stabilité chimique |
| Chevron-Test | Chevron-test | essai Chevron |
| Chlorgehalt in chemischen Verbindungen | chlorine content in chemical compounds | teneur en chlorure |
| Chlorparaffine | chlorinated paraffins | paraffines chlorées |
| Cholesterin | cholesterol | cholestérol |
| Chrom-Nickel-Stähle | chrome-nickel steel | acier au nickel-chrome |
| Cloudpoint von Mineralölerzeugnissen | cloud point | point de trouble |
| CMR-Stoffe | CMR substances | substances CMR |
| Cold-Cranking-Simulator (CCS) | cold cranking simulator | cold cranking simulator |
| compoundiertes Schmierfett | compounded grease | graisse composée |
| Condition Monitoring | condition monitoring | condition monitoring |
| Conradbüchse, Fettbüchse | Conrad-cup, grease-cup, Stauffer-cup | boite pour graisse à Conrad, à Stauffer |
| Couette-Rotationsviskosimeter | Couette rotational viscometers | viscosimètres Couette de rotation |
| CRC-L-19-Test | CRC-L-19-test | essai CRC-L-19 |
| CRC-L-20-Test | CRC-L-20-test | essai CRC-L-20 |
| CRC-L-21-Test | CRC-L-21-test | essai CRC-L-21 |
| CRC-L-33-Test | CRC-L-33-test | essai CRC-L-33 |
| CRC-L-37-Test | CRC-L-37-test | essai CRC-L-37 |
| CRC-L-42-Test | CRC-L-42-test | essai CRC-L-42 |
| CRC-L-60-Test | CRC-L-60-test | essai CRC-L-60 |
| Cu-Korrosion | copper corrosion | corrosion du cuivre |
| Cup grease | cup grease | graisse consistante pour Stauffer |
| Dampfblasenbildung | formation of vapour bubbles, formation of steam pockets | formation des bulles de vapeur |
| Dampfdruck von Basisölen | vapour pressure | pression de la vapeur |
| Dampfhahnfett | grease for steam cocks | graisse à robinet de vapeur |
| Dampfhautphase | vapour phase, vapour blanket cooling stage | caléfaction |
| Dampfmaschine | steam engine | machine à vapeur |
| Dampfphasenkorrosion | vapour phase corrosion | pouvoir anticorrosive à la phase du vapeur |
| Dampfturbine | steam turbine | turbine à vapeur |
| Dampfturbinenöle | steam turbine oils | huiles de tubine à vapeur |
| Dauerschmierung | for-life lubrication, permanent lubrication | lubrification durée de vie |
| Dauerwalkbeständigkeit | permanent worked penetration | travail de foulage permanent |
| Demulgatoren | demulsifiers | désémulsifiants |
| demulgierende Eigenschaften von Schmierölen | demulsibility characteristics | caractéristiques de désémulsion |
| Demulgiervermögen von Mineral- und Syntheseölen | demulsion characteristics | caractéristiques de désémulsation |
| Depotfett | depot grease | graisse pour le dépôt |
| Destillation | distillation | distillation |
| Detergents | detergents | détergents |
| detergierende und dispergierende Hydrauliköle | detergent and dispersive hydraulic oils | huiles hydrauliques détergents et dispersives |
| Dexron ATF | Dexron ATF | Dexron ATF |
| DGMK – Deutsche wissenschaftliche Gesellschaft für Erdöl, Erdgas und Kohle e. V. | German society for petroleum and coal science and technology | Société allemande pour science en pétrol et charbon et technique |
| Diamant | diamond | diamant |
| Dichte von Mineralölen und verwandten Stoffen | density | masse volumique |
| Dichtung | seal(ing) | joint |
| Dichtungsprüfstände | dynamic seal leakage test rig | essais pour joints dynamiques |
| Dichtungsverträglichkeit | seal compatibility | compatibilité des fluides hydrauliques et des élastomères |
| Dichtungs-Verträglichkeits-Index (DVI) | seal compatibility index | indice de la compatibilité des joints |
| Dichtungswerkstoffe | seal materials | matériaux des joints |
| Dickungsmittel | thickener | épaississant |
| dielektrischer Verlustfaktor | dielectrical loss factor | facteur à perte diélectrique |
| Diesel-Gasmotor | dual fuel engine | moteur diesel à gaz |
| Dieselmotor | Diesel engine | moteur diesel |
| Diethanolmin | diethanolmine | diéthanolmine |
| Differential | differential gear | différentiel |
| Diffusionsverschleiß | wear by diffusion | usure par diffusion |
| Diffusor | diffusor | diffuseur |
| DIN | DIN | DIN |
| Dip-Slide | dip-Slide | lame immersée |
| Dispergator | dispersing agent | produit dispersive |
| Dispergieren | to disperse | disperser |
| Dispergiermittel | dispersants | agents dispersants |
| Dispersants | dispersants | agents dispersives |
| Dispersion | dispersion | dispersion |
| Dissipation | dissipation | dissipation |
| DKA-Prüfstand | DKA friction machine | DKA essai frottement |
| Dochtschmierung | wick-feed lubrication, capillary lubrication | lubrification par mèche, lubrification par capillaire |
| Doppelkupplungsgetriebe | dual clutch transmission | embrayage de transmission à double |
| Dosieranlage | measuring valve | soupape à dosage |
| Dosiergerät | measuring valve | outil à dosage |
| Drahtseilfett | wire rope grease | graisse pour câbles métalliques |
| Drahtseilschmierstoff | cable grease/oil | graisse / huile pour câbles |
| Drehflügelpumpe | roller vane pump | pompe à aile rotative |
| Drehkolbenverdichter | rotary piston compressor | compresseur rotatif à piston |
| Drehmomentwandler, hydrodynamischer | hydrodynamic torque converter | convertisseur hydrodynamique pour moment de rotation |
| Drehzahlgrenzen für Lager | speed limits for bearings | limites des nombres de tours pour paliers |
| Drehzahlkennwert | rotary speed index | indice de vitesse |
| Dreistofflager | ternary alloy bearing, three component bearing | palier à trois alliages |
| Drosselanlage | restrictor system | système d’étranglement |
| Druck | pressure | pression, effort |
| Druckaufbau | pressure generation | génération de pression |
| Druckaufnahmefähigkeit | load-carrying property | capacité de porter des efforts |
| Druckaufnahmevermögen | load-carrying capacity | capacité de support de charge |
| Druckbegrenzungsventile | pressure-control valve, pressure relief valve | soupape de surpression |
| Druckfarbenöl | printing ink oil | huile pour encre d’imprimerie |
| Druckfestigkeit | load carrying capacity | résistance à la pression |
| Druckfließpunkt | pressure melting point of lubricating greases | pression d’écoulement des graisses lubrifiantes |
| Druckflüssigkeit | hydraulic fluid | fluide hydraulique |
| Drucklager | pressure bearing | palier axial |
| Druckluftaufbereitung | conditioning of compressed air | conditionnement de l’air comprimé |
| Druckluftfett | pneumatic tool grease | graisse pour outils pneumatiques |
| Druckluftfilter | air-line filter | filtre air |
| Druckluftöler | compressed air lubricator | huilage pour l’air comprimé |
| Drucklufttrocknung | drying of compressed air | séchage de l’air comprimé |
| Druckschmierung | pressure lubrication | lubrification à pression |
| Druckumlaufschmierung | forced-feed lubrication | lubrification sous pression par circulation |
| Druckverlauf im Gleitlager | pressure pattern | déroulement de pression |
| Druckverteilung im Gleitlager | preesure distribution | distribution de pression |
| Druckviskositätskoeffizient | coefficient of pressure viscosity | coefficient pression viscosité |
| Drum | drum | baril, tonneau |
| Dunkelöl | black oil | huile noire |
| Dünnfilmschmierung | thin film lubrication | lubrification en couche mince |
| Dünnschichtverfahren | thin layer deposition | procédé à ensuit mince |
| Durchhärtung | through hardening | trempage complet |
| Durchlaufschmierung | loss lubrication | lubrification à perte |
| Durchschlagfestigkeit | dielectric strength | force diélectrique |
| Durchwirbelung | perturbation | tourbillonnage |
| Duromere | thermoset plastics | matière plastique durée |
| Duroplaste | thermoset plastics | matière plastique durée |
| Duroplaste mit Festschmierstoffen | thermosetting plastics with solid lubricants | matière plastique durée avec lubrifiants solide |
| Düsenplatte | spray nozzle plate | plaque de buses pulvérisatrices |
| dynamische Viskosität | dynamic viscosity | viscosité dynamique |
| Dynamoöl | generator oil | huile dynamo |
| Ecotrans-Methode | Ecotrans test method | méthode d’essai Ecotrans |
| Egalisieren | to equalise | égaliser |
| EHD | EHD | EHD |
| Eignungsfeststellung | approval of suitability | confirmation d’utilité |
| Einbereichsöl | monograde oil | huile monograde |
| Einbettfähigkeit | embeddability | capacité d’inclusion |
| Einbrennöl | impregnating cpmpound | huile d’imprégnation |
| Eindicken | thickening, to increase in viscosity | épaississement |
| Eindicker | thickener | épaissiant |
| EINECS | EINECS | EINECS |
| Einfahren | running-in | rodage |
| Eingriffsverhältnis | overlap ratio | relation de recoussement |
| Einhärtung | depth of hardening | pénétration de trempe |
| Einheitsschmierfett | standard grease | graisse standardisée |
| Einheitsschmierstoff | multipurpose lubricant | lubrifiant à usages multiples |
| Einlaufen | running-in | rodage |
| Einlaufen mit Lastabstufung | running-in with stepwise increase of load | rodage par augmentation progressive de la charge |
| Einlaufen von Großdieselmotoren | running-in of large Diesel engines | rodage des grands moteurs diesel |
| Einlaufen, schnell | fast running-in | rodage rapide |
| Einlauf-Fluid | running-in fluid | fluide de rodage |
| Einlaufmotorenöl | running-in engine oil | huile à moteur pour rodage |
| Einlaufschicht | running-in layer | couche de rodage |
| Einlaufschmierstoffe | running-in lubricants | lubrifiants de rodage |
| Einlauf-Sprühschmierstoffe | running-in sprayable lubricant | lubrifiant de rodage pulvérisable |
| Einlaufverhalten | running-in characteristics | capacité à rodage |
| Einlaufverschleiß | initial wear, running-in wear | usure de rodage |
| Einlaufvorgang | running-in procedure | procédé de rodage |
| Einlaufzeit | running-in time | durée de rodage |
| Einleitungsanlage | feeding machine | outil de déversement |
| Einspritzdüse zum Bestimmen der Scherstabilität | injector pump shear test | injecteur pour stabilité de cisaillement |
| Einspritzgeschwindigkeit (Wälzlager) | speed of injection | vitesse d’injection |
| Einspritzschmierung (Getriebe) | lubrication by injection (gears) | lubrification par injection (engrenage) |
| Einspritzschmierung (Wälzlager) | lubrication by injection (roller bearing) | lubrification par injection (palier à rouleaux) |
| Einzelsprühbild | single nozzle spray pattern | image de pulvérisation d’une buse |
| Einzelsprühimpuls | single spray impulse | impulsion individuelle de pulvérisation |
| Elastizität | elasticity | élasticité |
| elasto-hydrodynamische Schmiertheorie | elastohydrodynamic lubrication | lubrification élastohydrodynamique |
| Elastomere | elastomers | matière élastomère |
| Elastomere, Verhalten in alkylierten Aromaten | behaviour of elastomers in alkylated aromatics | comportement d’élastomères en aromatiques alkylés |
| Elastomere, Verhalten in Arbeitsflüssigkeiten | behaviour of elastomers in working fluids | comportement d’élastomères en liquides travaillants |
| Elastomere, Verhalten in Bremsflüssigkeiten auf Glykolbasis | behaviour of elastomers in glycol based brake fluids | comportement d’élastomères en liquide de frein à glycol |
| Elastomere, Verhalten in chlorierten Kohlenwasserstoffen | behaviour of elastomers in chlorinated hydrocarbons | comportement d’élastomères en hydrocarbures chlorés |
| Elastomere, Verhalten in Kieselsäureestern | behaviour of elastomers in silicate esters | comportement d’élastomères en esters silicates |
| Elastomere, Verhalten in Mineralölen | behaviour of elastomers in mineral oils | comportement d’élastomères en huiles minérales |
| Elastomere, Verhalten in pflanzlichen und tierischen Ölen | behaviour of elastomers in vegetable and animal grease | comportement d’élastomères en huiles végétales et animales |
| Elastomere, Verhalten in Phosphorsäureestern | behaviour of elastomers in phosphate esters | comportement d’élastomères en esters phosphates |
| Elastomere, Verhalten in Polyalkylenglykolen (PAG) | behaviour of elastomers in polyalkylene glykols | comportement d’élastomères en polyalkylène glycols |
| Elastomere, Verhalten in Polyalphaolefinen (PAO) | behaviour of elastomers in polyalphaolefins | comportement d’élastomères en poly alpha oléfines |
| Elastomere, Verhalten in Polychlortrifluorethylen (PCTFE) | behaviour of elastomers in polychlorotrifluoroethylene | comportement d’élastomères en poly trifluoro éthylène |
| Elastomere, Verhalten in Polyperfluoralkylethern | behaviour of elastomers in polyperfluoroalkyl ethers | comportement d’élastomères en poly perfluoro éthers |
| Elastomere, Verhalten in Polyphenylethern | behaviour of elastomers in polyphenyl ethers | comportement d’élastomères en poly phényl éthers |
| Elastomere, Verhalten in Schmierfetten | behaviour of elastomers in lubricating grease | comportement d’élastomères en graisses lubrifiantes |
| Elastomere, Verhalten in Schmierstoffen | behaviour of elastomers in lubricants | comportement d’élastomères en lubrifiants |
| Elastomere, Verhalten in Silikonölen | behaviour of elastomers in silicone oils | comportement d’élastomères en huiles silicones |
| Elastomere, Verhalten in synthetischen Esterölen | behaviour of elastomers in organic esters | comportement d’élastomères en esters synthétiques |
| Elastomere, Verhalten in wasserhaltigen Flüssigkeiten | behaviour of elastomers in water based fluids | comportement d’élastomères en liquides aqueuses |
| Elastomer-Verträglichkeits-Index (EVI) | elastomer compatibility index | élastomère compatibilité indice |
| elektro-rheologische Flüssigkeiten | electro rheological fluids | fluides électro rhéologiques |
| elektrotechnische Anwendungen mit Schmierstoffen | electrotechnical application | utilisation électrotechnique |
| ELINCS | ELINCS | ELINCS |
| Emcor-Verfahren | Emcor Test Procedure | méthode Emcor |
| Emulgatoren | emulsifiers | émulsifiants |
| emulgierbare Abschrecköle | emulsifiable quench oils, water soluble quench oils | huiles de trempe émulsionnables |
| emulgierbare Öle | emulsion oil | huile émulsifiable |
| Emulgierbarkeit | emulsibility | émulsifiabilité |
| Emulsion | emulsion | émulsion |
| Engler | Engler | Engler |
| Engler-Viskosimeter | Engler viscometer | viscosimètre à Engler |
| Entasphaltierung | deasphalting | deasphaltage |
| Entlüfter | deaerator | aspirateur |
| Entölen | deoiling | déshuilage |
| Entöler | oil separator | séparateur pour l’huile |
| Entparaffinierung | dewaxing | deparaffinage |
| Entschwefelung | desulphurization | dessoufrage, désulfuration |
| Entsorgung | disposal | élimination des déchets |
| Entsorgung von Abschreckmitteln | disposal of quenching media | décharge des agents de trempe |
| Entsorgung von Gebinden | disposal of containers | élimination des récipients |
| Entspannungsverhalten von Schmierfetten | characteristics of grease decompression | caractéristiques de décompression des graisses lubrifiantes |
| EP | extreme pressure | pressure extrême |
| EP-Additive | extreme pressure additives | additifs pressure extrême |
| Epilamenschicht | epilamen layer | épilamen film |
| Epilamisierung | epilamisation | épilamisation |
| EP-Verhalten | EP-property, load carrying capacity | capacité des porter des efforts |
| EP-Zusatz | EP additive | additif pour pressure extrême |
| Erdalkali-Seife | alkaline-earth soap | savon des terres alcalines |
| Erdöl | petroleum | pétrole |
| Erdwachs | ozocerite | ozocerite |
| ergänzende Erklärung | supplementary declaration | déclaration supplémentaire |
| Erosion | erosion | érosion |
| Erosionsverschleiß | erosive wear | usure abrasive |
| Erstarrungspunkt | congealing point | point de figeage |
| Erstbefüllung von großen Schmierölumlaufanlagen | first filling of large circulating oil systems | premier remplissage des grands systèmes à circulation d’huile |
| Erstbetriebsöl | factory fill oil | huile pour remplissage premier |
| Erstschmierung | initial lubrication | lubrification initiale |
| Erweichungspunkt, Erweichungstemperatur | softening point of bituminous materials, ring and ball method | point de ramollissement |
| Ester | ester | ester |
| Esteröl | ester oil | huile ester |
| Esterzahl | ester number | indice ester |
| Ethylenglykol | ethylenglycol | éthylène glycol |
| Extrakt | extract | extrait |
| Fabrikationsöle | processing oils | huiles de fabrication |
| Fafnir-Test | Fafnir test | essai mécanique Fafnir |
| FAG KSM | FAG KSM | FAG KSM |
| FAG Prüfstand | FAG test rig | FAG essai |
| FAG-FE8-Prüfmaschine für Wälzlagerschmierstoffe | FAG FE8 test rig for roller bearings lubricants | FAG FE8 essai mécanique pour lubrifiants à paliers à rouleaux |
| FAG-FE9-Prüfmaschine für Wälzlagerschmierstoffe | FAG FE9 test rig for roller bearings lubricants | FAG FE9 essai mécanique pour lubrifiants à paliers à rouleaux |
| Fahrzeugzentralschmierung | chassis-lubrication | lubrification du châssis |
| Faktis | sulphurised fat oil | huile graisse sulfurisée |
| Falex-Block-on-Ring-Test-Maschine | Falex block on ring test maschine | Falex lingot sur anneau test essai |
| Falex-Pin-und-Vee-Block-Test-Maschine | Falex pin and vee block test maschine | Falex tenon et lingot en forme de V test essai |
| Fangtasche | relief, oil pocket | poche de retenue |
| Farbanstrich | coatings, paints | peinture |
| Farbe von Mineralölerzeugnissen | colour | couleur |
| Faserfett | fiber grease | graisse fibreuse |
| Faßölheber | barrel oil probe | pompe pour réservoir d’huile |
| Faßroller | barrel roller | galet pour tonneau |
| Federal Test Method Standard Nr. 791C | Federal Test Method Standard nr. 791C | Federal Test Method Standard n° 791C |
| Federnfett | spring grease | graisse pour ressort |
| Federschmier(fett)büchse | spring-feed grease cup | boîte de graissage avec ressort |
| feinmechanische Geräteschmierung | lubrication of precision instruments | lubrification pour instruments précisions |
| Feinschneiden | fine blanking | découper finement |
| Fernölapparatur | long distance oil feeding device | appareil pour refouler d’huile à distance |
| Fertigöl | finished oil | huile complète |
| feste Fremdstoffe | foreign solid substances | solides substances étrangères |
| Festkörperreibung | dry friction | frottement sec |
| Festschmierstoffe | solid lubricants | lubrifiants solides |
| Festschmierstoffe mit Schichtgitterstruktur | solid lubricants with lattice structure, lamellar solid lubricants | lubrifiants solides lamellés |
| Festschmierstoffe ohne Schichtgitterstruktur | solid lubricants without lamellar structure | lubrifiants solides non lamellés |
| Fettauffangraum | grease collector room | carité |
| Fettaushärtung | hardening of grease | durcissement des graisse |
| Fettaustrittsöffnung | grease discharge orifice | orifice pour graisse |
| Fettauswahl für Wälzlager | grease choice for antifriction bearings | choix de la graisse lubrifiantes pour paliers à rouleaux |
| Fettbrikett | grease briquette | brique de graisse |
| Fettdepot | grease depot | dépôt de graisse |
| Fettdosierung | grease dosing | dosage de graisse |
| Fette | greases | graisses |
| Fettführung | grease slideway | guidage de graisse |
| Fetthydrierung | hydrogenating of fat | durcissement de graisse |
| Fettkartusche | grease cartridge | gargousse pour graisse |
| Fettkneter | grease worker | appareil pour fouler la graisse |
| Fettkragen | grease collar | col de graisse |
| Fettmengenregler | grease supply regulator | régulateur de quantité de graisse |
| Fettöle | fatty oils | huiles graisses |
| Fettpressen | grease guns | pompes à graisse |
| Fettprüfmaschinen | lubricating test rig machines | test essais pour graisses lubrifiantes |
| Fettsäureester | fatty acids esters | esters d’acides grais |
| Fettsäuren | fatty acids | acides graisses |
| Fettschmierung | grease lubrication | lubrification à la graisse |
| Fettspaltung | grease splitting | lipolyse de doublement de la graisse |
| Fettstau | grease jam | accumulation de graisse |
| Fettverlust | grease loss | perte de graisse |
| Fettverteilung | grease allotment | répartition de la graisse |
| Fettverträglichkeit | compatibility of greases | compatibilité des graisses lubrifiantes |
| feuerresistent | fire resistant | résiste à l’inflammation |
| FIA | FIA | FIA |
| Filmdicke | thickness of film | épasseur de film |
| Filmfestigkeit | film strength | solidité de film |
| Filter | filter | filtre |
| Filterung bei Großdieselmotoren | filtration at large Diesel engines lubrication | filtration de la lubrification au grands motuers diesel |
| Filterung bei Hydrauliksystemen | filtration at hydraulic systems | filtration par fluides hydrauliques |
| Filterung bei Motorenölen | filtration at engine oils | filtration par huiles moteurs |
| Filtrierbarkeit von Schmierölen für Großdieselmotoren | filterability of lubricating oils for largeDiesel engines | filterabilité des huiles lubrifiantes pour grands moteur diesel |
| Filzkissenschmierung | felt pad lubrication | lubrification par coussin en feutre |
| Filzschmierritzel | lubricant transfer by idler pinion made of felt material | pignon lubrifiant appliqué par feutre |
| Flachstrahldüse | spray nozzle with flat spray pattern | buse à jet plat |
| Flammenreaktion von Schmierstoffen | flame reaction of greases | inflammabilité de graisse |
| Flammhärten | flame hardening | traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme |
| Flammpunkt von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten | flash point | point d’éclair |
| Fließdruck von Schmierfetten | flow pressure of greases | pression d’écoulement des graisses lubrifiantes |
| Fließfähigkeit | fluidity | fluidité |
| Fließfett | fluid or semi-fluid grease | graisse courante |
| Fließgrenze | yield point | limite de couler |
| Fließkunde | rheology | rhéologie |
| Fließkurve | flow curve | courbe rhéologique |
| Fließpressen | assembly pressing | presser courant |
| Fließpunkt | yield point | pointe de fluage |
| Fließspan | continuous chip | éclat courant |
| Fließverbesserer | flow improver | améliorateur d’écoulement |
| Fließvermögen im U-Rohr | U-tube viscosity | viscosité tube en U |
| Flockpunkt | flockpoint (of refrigerator oil) | point de floculation |
| Flügelzellenpumpe | vane pump test for hydraulic fluids | essais mécanique des fluides hydrauliques par pompe à cellules semi-rotatives |
| Flugturbinenöle | turbine oils for aircrafts | huiles à turbines d’avions |
| Fluid | fluid | fluide |
| Fluoreszenz | fluorescence | fluorescence |
| fluorierter Graphit | graphite fluoride | graphite fluoré |
| flüssige Schmierfette | gear grease | graisse courante |
| Flüssigkeitsreibung | fluid friction | friction liquide |
| Fluxöl | flux oil | huile pour bitume oxydé |
| FM | friction modifier | modification de la friction |
| Föderwirkung | effect of discharge | effect de pompage |
| Folgekolben | flow-up piston | piston suivant |
| Footsoil | footsoil | footsoil |
| Förderbarkeit von Schmierfetten | pumpability of greases | qualité de pomper des graisses |
| Förderwagenfett | grease for pit-trams | graisse pour wagons à mine |
| Förderwagenspritzfett | spray grease for pit trams | graisse pour injection en wagon à mine |
| Förderwiderstand | rheological resistance | résistance rhéométrique |
| Formenöl | forming oil, release agent | huile de moulage |
| Freiflächenverschleiß | flank wear | usure flanc |
| Fremdstoffe | foreign substances | substances étrangères |
| Fressen | seizure | grippage |
| Freßtragfähigkeit | scoring / scuffing load carrying capacity | charge de soudage |
| Fretting Corrosion | fretting corrosion | rouille d’adjustement |
| Friction modifier | friction modifier | modification de la friction |
| Frischöl | fresh oil | huile fraîche |
| Frischölschmierung | fresh oil lubrication | lubrification par huile fraîches |
| Funkenerosionsöl | oil for electrical discharge machining | huile à électro-érosion |
| Furchungsverschleiß | scouring abrasion | abrasion par griffures |
| Fußpumpe | foot pump | pompe à pied |
| FVA | FVA | FVA |
| FZG | FZG | FZG |
| FZG-Chevron-Test | FZG Chevron-test | banc d’essai FZG Chevron |
| FZG-Ecotrans-Methode | FZG Ecotrans-method | méthode d’essai FZG Ecotrans |
| FZG-Freßlast-Test A/8, 3/90 | FZG scuffing test | charge de saudage par banc d’essai FZG |
| FZG-Grauflecken-Test | FZG micropitting test, FZG grey staining test | essai FZG micropiqûre |
| FZG-Grübchen-Test | FZG pitting test | essai FZG piqûre |
| FZG-Hurth-Synchronprüfstand | FZG Hurth synchronus test rig | banc d’essai FZG Hurth à synchronisation |
| FZG-Low-Speed/High-Torque-Test | FZG low speed / high torque test | essai FZG à vitesse petite et torque grand |
| FZG-Prüfstand | FZG test rig | banc d’essai à roues dentées FZG |
| FZG-Prüfverfahren | FZG test procedures | FZG test procédés |
| FZG-Ryder-Test R/46, 5/74 | FZG Ryder test | essai FZG Ryder |
| FZG-Scherstabilitäts-Test | FZG shear stability test | test de la stabilité au cisaillement FZG |
| FZG-Zahnrad-Verspannungs-Prüfstand | FZG spur gear rig | banc d’essai à roues dentées FZG |
| Gaslager | gas bearing | palier à gaz |
| Gasmotor | gas engine, dual fuel engine | moteur à gaz |
| Gasmotoren-Schmieröl | gas engine oil | huile lubrifiante pour moteur à gaz |
| Gasreibung | gas friction | frottement de gaz |
| Gasturbine | gas turbine | turbine au gaz |
| Gasturbinenöle | gas turbine oils | huiles pour turbines au gaz |
| Gatsch | slack wax | paraffine tendre |
| geblasene Fettöle | blown fatty oils | huiles graisses soufflées |
| Gebrauchsanweisung | directions for use | mode d’emploi |
| Gebrauchsdauer | service life, grease life | durée d’usage |
| Gebrauchtöl | used oil | huile d’usagée |
| Gefährdungspotential | risk potential | potentiel de danger |
| Gefahrklasse | category of danger | catégory de danger |
| Gefahrstoffverordnung | regulation on dangerous substances | décret sur les substances dangereuses |
| Gefrierfett | freezing fat | graisse congelée |
| gehärtetes Fett | hardened (hydrogenated) fat | graisse dureté |
| Geheimhaltungserklärung | secrecy declarations | déclaration de conservation du secret |
| Gel | gel | gel |
| Gelenkwelle | cardan shaft | arbre à joint articulé |
| Gelfette | silica gel greases | graisses de gel |
| Gelieren | gel formation | donner de la gelée |
| Gemeinschafts-Schmierstoffempfehlungen | joint lubricant recommendation | recommandation commune pour lubrifiant |
| gemischtverseiftes Schmierfett | mixed soap grease | graisse de bases différentes |
| General Motors Dexron (ATF) | General Motors Dexron (ATF) | ATF General Motors Dexron |
| Geradführung | straight line guide | guidage en ligne droite |
| Geräuschneigung | noise suitability | marche bruyante |
| Geräuschverhalten von Schmierstoffen | noise performance of lubricants | bruit comportement des lubrifiants |
| Geruch (von Mineralölen) | smell | odeur |
| Gesamtbasenzahl durch potentiometrische Titration | total base number by potentiometric titration | indice de base totale par titrage potentiométrique |
| Gesamtfettgehalt | total fat content | toute la teneur en graisse |
| Gesamtverschmutzung | total impurities | impuretés totales |
| Geschwindigkeitsgefälle | gradient of velocity, shear rate | gradient de vitesse |
| Gesenkschmieden | drop forging | forger à moule |
| Gesenkschmierstoffe | lubricants for hot die forging | lubrifiants pour forger à moule |
| Getriebe | gear | engrenage |
| Getriebefett | gear grease | graisse pour transmission |
| Getriebelebensdauer, konstruktive | designed service life of transmission | durée de vie prévoie pour boîtes de vitesse |
| Getriebeöle | gear oils | huiles pour engrenages |
| Getriebeprüflack | gear testing paint | laque à tracer pour engrenages |
| Getriebeschmierung von Schiffsgetrieben | marine gear lubrication | lubrification d’engrenage maritime |
| Getriebeturbine | geared turbine | turbine à engrenage |
| Gewährleistungsansprüche | warranty claims | titres de prestation de garantie |
| GFC Ecotrans-Methode | GFC Ecotrans method | méthode d’essai GFC ecotrans |
| GfT Gesellschaft für Tribologie | association for tribology | association pour tribologie |
| GGVS | regulation on transport of dangerous goods by road | arrête relatif au transport des merchandises dangereuses |
| Gleichlaufgelenkefette | grease for constant velocity joints | graisses pour joints à vitesse constante |
| Gleitanteile | glide fractions | contact glissant |
| Gleitgeschwindigkeit | sliding velocity | vitesse de glissement |
| Gleitindikator nach Tannert | Tannert sliding indicator | indicateur de glissement Tannert |
| Gleitlacke | bonded lubricating films, bonded solid lubricants | laque de glissement |
| Gleitlager | plain bearings | paliers lisses |
| Gleitlager, Lebensdauer von | lifetime of plain bearings | durée de vie des paliers lisses |
| Gleitlager, Schmierstoffbedarf | lubricant demand for plain bearings | besoin en lubrifiantes par paliers lisses |
| Gleitlagerberechnung | calculation of plain bearing | calcul des palier lisses |
| Gleitlagergestaltung | design of plain bearings | réalisation des paliers lisses |
| Gleitlagerschäden | plain bearings failures | dommages des paliers lisses |
| Gleitlagertheorie | theory of journal bearings | théorie des paliers lisses |
| Gleitlagerwerkstoff, metallischer | metallic bearing material | matériau de métal pour palier |
| Gleitreibung | sliding friction | frottement de glissement |
| Gleitverschleiß | sliding wear | usure par glissement |
| Glykole | glycols | glycols |
| Grabenbildung | channeling | formation de cratères |
| Graphit | graphite | graphite |
| Graphitfett | graphited grease | graisse graphitique |
| Grauflecken-Test | micropitting test | test au micropittings |
| Grauflecken-Tragfähigkeit | micropitting carrying capacity | limite de charge au micropiqûre |
| Graufleckigkeit | micropittings, grey staining | micropiqûre |
| Grease | grease | graisse |
| Greifkupplung | hydraulic coupler | accouplement hydraulique |
| Grenzbelastung | load limit, boundary load | limite de charge |
| Grenzflächen (Phasengrenzflächen) | interfaces | interfaces |
| grenzflächenaktive Stoffe | surface active agents | substances à activité interfaciale |
| Grenzflächenspannung | interface tension | tension interfaciale |
| Grenzpumptemperatur | boundary pump temperature | température limité à pompage des graisses |
| Grenzreibung | boundary friction | frottement limité |
| Grenzschicht (Reaktionschicht) | barrier layer, boundary layer | couche frontière |
| Grenzschmierung | minimal lubrication | lubrification minimum |
| Großdieselmotoren | large bore Diesel engines | grands moteurs diesel |
| Grübchen | pitting | piqûre |
| Grübchenbildung | formation of pittings | formation de picûre |
| Grübchentest | pitting test | test picûre |
| Grübchentragfähigkeit | pitting resistance | charge limite au picûre |
| Grundierungsschmierung | prestart lubrication | lubrification de fond |
| Grundlager | base bearing, main bearing | palier principale |
| Grundöl | base oil, base stock | huile de base |
| Gruppenschmierung | group lubrication | lubrification par groupes |
| Gummiwerkstoffe | rubber materials | materiaux caoutchouc vulcanisé |
| Gußeisen, Verschleiß | wear of cast iron | usure de fonte |
| Haake-Viskosimeter | Haake viscometer | viscosimètre à Haake |
| Haftpflichtversicherung | third party indemnity insurance | assurance contre la responsabilité envers les tiers |
| Haftreibung | static friction | frottement statique |
| Haftschmierstoffe | adhesive lubricants | lubrificantes adhésives |
| Haftverbesserer | tackiness agent | additifs adhésif |
| Haftvermögen | adhesivenes | adhesivité |
| Hahnfett | tap grease | graisse à robinet |
| halbautomatische Getriebe | semi automatic transmission | boite de vitesses semi-automatique |
| halbflüssige Getriebeschmierstoffe | semifluid gear grease | graisse pour boite de vitesse semi-fluide |
| Halblager | slide mount | semi palier lisse |
| halbtrocknende Öle | semi drying fatty oils | huiles graisses semi séchées |
| Halslager | collar bearing | palier à col |
| Handpresse | hand press | presse manuel |
| Handschaltgetriebe | manual transmission | boite de vitesses manuelle |
| Handschaltgetriebeöle | manual transmission fluid | huile pour boites de vitesses manuelles |
| Hanfseilfett | hemp rope grease | graisse pour corde de chanvre |
| Hartasphalt | asphaltenes | asphaltènes |
| Härte | hardness | dureté |
| Härteanlage | heat treating installation | installation de trempe |
| Härtegut | workpieces to be treated | pièces à tremper |
| Härten | quench-hardening treatment | traitement de durcissement par trempe |
| Härteofen | heat treating furnace | four de trempe |
| Härteöle | quench oils | huiles de trempe |
| Härtepresse | quenching presse | presse à tremper |
| Härterisse | quench cracks | tapures de trempe |
| Härtetemperatur | quench hardening temperature | température du traitement de durcissement par trempe |
| Härteverzug | distortion | déformation |
| Hartfett | hardened (hydrogenated) fat | graisse duretée |
| Hartmetall, Verschleiß | cemented carbide | métal dur |
| Harze | resin | résine |
| Hauptleitung (bei der Förderung von Schmierstoffen) | main line | conduite principale |
| Hauptstromreinigung | full flow treatment | nettoyage de courant principal |
| Hausmethoden | in-house test methods | méthodes d’entreprise |
| Hautschäden | skin disease | maladie du peau |
| Hautschutzplan | skin protection plan | plan pour protéger la peau |
| HBV-Anlagen | installations for manufacture, treatment or utilisation of water polluting substances | installations pour fabriquer, traiter et appliquer des substances polluant à l’eau |
| Heavy-Duty-Öl | heavy duty oil | huile aux efforts |
| HEES | hydraulic environmental ester synthetic | hydraulique environnemental ester synthétique |
| Heißbadhärteöl | marquenching oil, martempering oil | huile à tremper chaude |
| Heißdampfzylinderöl | superheated steam cylinder oil | huile à cylindres pour vapeur surchauffée |
| Heißkontaktbleichung | hot clay contact bleaching | traitement à l’argile chaude |
| Heißlagerfett | hot bearing grease | graisse lubrifiante pour paliers chauels |
| Heißschlamm | hot sludge | vase à chaud |
| Heißwalzenfett | grease for roll-neck bearing | graisse spéciale en aciérie |
| Heizung | heating | chauffage, réchauffage |
| HEPG | hydraulic environmental poly glycol | hydraulique environnemental poly glycol |
| Herbert-Test | Herbert test | test Herbert |
| Herstellen | manufacture | fabriquer |
| Hertzsche Pressung | Hertzian contact pressure | pression de contact de Hertz |
| HETG | hydraulic environmental triglyceride | hydraulique environnemental triglyceride |
| HFA-, HFB-, HFC- und HFD-Flüssigkeiten | hydraulic fluids, type HFA-HFB-HFC and HFD | liquides hydrauliques des types HFA-, HFB-, HFC et HFD |
| HFA-Flüssigkeiten | hydraulic fluids HFA | liquides hydrauliques de type HFA |
| HFB-Flüssigkeiten | hydraulic fluids HFB | liquides hydrauliques de type HFB |
| HFC-Flüssigkeiten | hydraulic fluids HFC | liquides hydrauliques de type HFC |
| HFD-Flüssigkeiten | hydraulic fluids HFD | liquides hydrauliques de type HFD |
| High Speed Shock Test | high speed shock test | test à grand vitesse choc |
| High Temperature High Shear Rate Viscosity (HTHSV) | high temperature high shear rate viscosity | viscosité à température haute et effort de cisaillement haut |
| High Torque Test | high torque test | test à couple de rotation grand |
| Hinterachsengetriebeöle | rear axle gear oils | huiles pour pont arrière |
| HLB-Wert | HLB value | valeur HLB |
| Hobbock | grease pail made from metal | bac pour graisse métallique |
| Hochdruck-(EP)-Zusätze | extreme pressure additive | additifs pour pression extrême |
| Hochdruckfett | EP grease | graisse pour pression haute |
| Hochdruck-Schmierstoffe | extreme pressure lubricants | lubrifiantes pour pression extrême |
| Hochdruckschmierung | extreme pressure lubrication | lubrification à pression extrême |
| Hochdruckviskosimeter | high pressure viscometers | viscosimètres à pression haute |
| Hochleistungs-Abschrecköle | fast quenching oils | huiles de trempe accélerées |
| Hochleistungsschmierstoffe | high performance lubricant | lubrifiant de niveau haut |
| Hochschergefälle-Viskosimeter | high shear rate viscometer | viscosimètres de cisaillement de gradient haut |
| Hochtemperatur-(schmier)-fett | high temperature grease | graisse pour température haute |
| Hochtemperatur-Schraubpasten | high temperature compounds, high temperature thread compounds | compounds pour température haute |
| Hochtemperatursuspensionen und-pasten | high temperature suspensions and pastes, compounds (US) | suspensions et pâtes pour température haute |
| Holzteer als Schmierstoff | wood tar as lubricant | goudron de bois comme lubrifiant |
| Honöl | honing fluid | huile pour honing |
| Höppler-Viskosimeter | Höppler viscometer | viscosimètre à Höppler |
| HSS-Stähle | high speed steels | aciers à grande vitesse |
| HTHSV | HTHSV | HTHSV |
| Hydraulik | hydraulic | hydraulique |
| Hydraulikbehälter | hydraulic reservoir | réservoir hydraulique |
| Hydraulikflüssigkeiten | hydraulic fluids | liquides hydrauliques |
| Hydraulikflüssigkeiten, umweltneutrale | hydraulic fluids, environmentally acceptalbe | liquides hydrauliques, ménagents l’environnement |
| Hydraulikkreislauf | hydraulic cycle | circuit hydraulique |
| Hydrauliköl | hydraulic oil | huile hydraulique |
| hydraulische Pumpen | hydraulic pumps | pompes hydrauliques |
| Hydrierung | hydrogenation | hydrogénation |
| Hydrocrackat | hydrocracked oil | huile hydrocraquée |
| Hydrocracken | hydrocracking | hydrocraquer |
| Hydrocracköl (HC-Öl) | hydrocracked oil | huile hydrocraquée |
| hydrodynamische Schmierung | hydrodynamic lubrication | lubrification hydrodynamique |
| Hydrofining | hydrofining | hydrofiner |
| Hydrofinishing | hydrofinishing | hydrofinish |
| Hydrolyse | hydrolysis | hydrolyse |
| Hydromotoren | hydro motor system | hydromoteur |
| hydrophil | hydrophilic | hydrophile |
| hydrophob | hydrophobic | hydrophobe |
| hydrostatische Lager | hydrostatic bearing | palier hydrostatique |
| hydrostatische Schmierung | hydrostatic lubrication | lubrification hydrostatique |
| hydrostatische Waage | hydrostatic balance | balance hydrostatique |
| hydrostatischer Druck | hydrostatic pressure | pression hydrostatique |
| Hydrotreating | hydrotreating | hydrotraitement |
| Hydroventile | hydro valves | soupape hydraulique |
| Hypoid-Getriebeöle | hypoid gear oils | huiles pour pont hypoide |
| Hypoidgetriebe-Prüfstände | hypoid gear test rig | essais mécaniques hypoid |
| Hypoidtrieb | hypoid drive | mouvement hypoid |
| IAE-Prüfstand | IAE gear rig | essai mécanique IAE |
| IfE-Gerät | IfE friction machine | essai mécanique IfE |
| ILSAC | ILSAC | ILSAC |
| Improver | improver | agent améliorent |
| Impulserhaltungssatz | conservation of momentum | loi d’impulsion |
| Indikator | indicator | indicateur |
| Indikatorpapier | indicator papers | papier à réactifs |
| Indirekteinleiter | indirect (waste water) discharger | indirect déchargeur (de l’eau usée) |
| Induktionshärten | induction hardening | traitement de durcissement par trempe avec chauffage par induction |
| Induktionsperiode | induction period | période d’induction |
| Industriegetriebeöle | oils for industrial gears | huiles pour engrenages industrielles |
| Inhibitor | inhibitor | inhibiteur |
| In-Line-Blending | in line blending | mélanger continu |
| Intervallschmierung | intermittant lubrication | lubrification intermittente |
| IP | IP | IP |
| IP / MIRA High Speed Endurance Test Procedure for Hypoid Oils | IP / MIRA high speed endurance test procedure for hypoid oils | IP / MIRA test méthode à vitesse grande pour huiles hypoid |
| IP / MIRA igh Speed Shock Test Procedure for Hypoid Oils | IP / Mira high speed shock test procedure for hypoid oils | IP / MIRA test méthode à grande vitesse et choc pour huiles hypoid |
| IP High Torque Test Procedure for Hypoid Oils | IP high torque test procedure for hypoid oils | IP test méthode pour huiles hypoid à torque grand |
| ISO | international organization for standardization | organisation international de normalisation |
| ISO Klassifikation von Schmierfetten | ISO classification of lubricating greases | ISO classification des graisses lubrifiantes |
| ISO-Viskositätsklassifikation für flüssige Industrie-Schmierstoffe | ISO viscosity classification for industrial liquid lubricants | classification ISO selon la viscosité pour lubrifiants liquides industriels |
| Jodzahl | iodine number | indice jode |
| Kabelöl | cable oil | huile pour câbles |
| Kaliseifen-Schmierfett | potash soap lubrication greases | graisse de savon potassium |
| Kalkseifenschmierfett | lime lubrication grease | graisse de savon chaux |
| Kältebeständigkeit von Schmierfetten | resistance to low temperature | résistance de graisse a basses températures |
| Kältebeständigkeit von Schmierölen | low temperature performance of lubricating oils | performances des huiles lubrifiantes à basse température |
| Kältefett | low temperature grease | graisse pour basses températures |
| Kältefließfähigkeit | flow performance at low temperature | capacité de fluidité à besses températures |
| Kältekompressoren | refrigerating compressors | compresseurs frigoriques |
| Kältemaschinen | refrigerators | machines frigoriques |
| Kältemaschinenöle (K-öle) | refrigerator oils | huiles pour machines frigoriques |
| Kältemittel R 134a | refrigerant R 134a | réfrigérant R 134a |
| Kältemittelbeständigkeit | resistance to refrigerants | résistance aux fluides frogorigènes |
| Kaltfließpressen | cold assembly pressing | presser courant à froid |
| Kaltreiniger | cold cleaner | nettoyant à froid |
| Kaltschlamm | cold sludge | vase à froid |
| Kaltstart | cold start | démarrage à froid |
| Kaltstartverschleiß | wear at cold start | usure par démarrage à froid |
| Kaltwalzenfett | cold roll neck grease | graisse pour train de laminoir à froid |
| Kammwalzenfett | pinion grease | graisse pour peigne de circulaire |
| Kanzerogenität | carcinogenicity | carcinogénité |
| Kapillar-Viskosimeter | capillary viscometer | viscosimètre à capillaire |
| Karbonsäuren | carbonic acids | acides carboxyliques |
| Kardangelenkfett | cardan shaft grease | graisse pour joints de cardan |
| Kartuschenschmierung | cartridge lubrication | lubrification avec graisse de cartouche |
| Karzinogenität | carcinogenicity | carcinogénité |
| Katalysatorgift | catalyst poison | poison à catalyseur |
| Kavitation | cavitation | cavitation |
| Kavitationserosion | cavitation erosion | érosion par cavitation |
| Kegel-Platte-Viskosimeter | cone-plate viscometer | viscosimètre avec cône et plaque |
| Kegelrollenlager-Schertest | tapered roller bearing shear test | méthode au cisaillement par paliers cylindres conique |
| Keilwinkel | wedge angle | angle de coin |
| Kennzeichnung gefährlicher Stoffe | labelling of dangerous substances | étiquetage des substances dangereux |
| Kennzeichnung von Schmierstoffen | designation of lubricants | désignation des lubrifiants |
| Keramik, Reibung und Verschleiß | ceramic, friction and wear | céramique, frottement et usure |
| Kernenergieanlagen | nuclear power plants | centrales nucléaires |
| Kernfraktion | core fraction | fraction essentielle |
| Kernöl | core oil | huile de noyau |
| Kernreaktorstrahlung | nuclear power radiation | irradiation des centrales nucléaires |
| Kettenschmiere | chain grease | graisse pour les chaînes |
| Kettenschmierung | chain lubrication | lubrification des chaînes |
| Kettentrieb | chain drive | traction à chaînes |
| Kfz-Abschmierfett | car grease | graisse pour véhicules |
| Kieselgelfett | silicium dioxide gel grease | graisse gel de silice |
| Kippsegmentlager | tilting-pad journal bearing | paliers à patins oscillants |
| Klassifizierung schwerentflammbarer Druckflüssigkeiten | classification of fire resistant hydraulic fluids | classification des fluides hydrauliques difficilement inflammables |
| Klauenöle | neat’s foot oil | graisse des pieds du gros bétail |
| Klebenstreifenabzüge | documentation of flank damages by adhesive tape | documentation de la détérioration des flancs par ruban adhésif |
| Kleinzapfgerät | small control valve for petrol for two stroke engines | petite pompe pour essence à moteurs à deux temps |
| Kochphase | boiling range | ébullition nuclée |
| Kohlelager | self lubrication bearing without oil | palier de charbon |
| Kohlensäureverdichter | carbonic acid compressor | compresseur d’acide carbonique |
| kohlenstoffhaltige Schichten | carbon containing layers | couches protectrice contenantes charbon |
| Kohlenstoffverteilung | carbon type distribution | distribution du carbone |
| Kohlenwasserstoffe | hydrocarbons | hydrocarbures |
| Kokillenschmiere | iron chill release | agent de séparation pour moules de fonte |
| Koksrückstand von Schmierstoffen | carbon residue | résidu du coke |
| Kolben | piston | piston |
| Kolbenbolzenbuchse | journal bearing | palier lisse pour cheville de piston |
| Kolbenflugmotorenöle | aircraft piston engine oils | huiles pour moteur d’avion avec pistons |
| Kolbenmeßpumpe | piston-type lubricating pil pump | pompe de mesure à piston |
| Kolbenring | piston ring | segment de piston |
| Kolbenverdichter | piston compression | compression par piston |
| Kolloidchemie | colloid chemistry | chimie colloide |
| Kolloide | colloids | colloides |
| Kolloidmühle | colloidal mill | moulin des colloides |
| Koloniezahl | colony forming units | indice de colonie |
| Komplexester | complex ester | ester complex |
| Komplexseifenfette | complex soap greases | graisses complexes |
| Komponeten-Prüfstände | component test rig | essais mécaniques à composants |
| Kompressibilität von Ölen | compressibility of oils | compressibilité des huiles |
| Kompressoren | compressors | compresseurs |
| Konservierungsfett | rust prevention grease | graisse antirouille |
| Konservierungsmittel | biocides | préservateurs |
| Konsistenz | consistency | consistance |
| Konsistenz-Nummer | consistency number | numéro de consistance |
| Kontakt, konformer | contact of conformal surfaces | contact de surfaces conformes |
| Kontakt, kontraformer | contact of counterformal surfaces | contact de surfaces non conformes |
| Kontaktbild | picture of contact | image de contact |
| Kontaktfett | switch gear grease | graisse pour contact électrique |
| Kontaktfläche, wahre und geometrische | true and apparent contact area | surface réal et géométrique de contact |
| Kontaktpasten | engineers blue | pates de contact |
| Kontaktspray | contact spray | aérosol de plat |
| kontinuierliche Schmierung | continuous lubrication | lubrification continue |
| Kontrastschmierstoff | contrast lubricant | lubrifiant de contraste |
| Konuspenetration | cone penetration | pénetrabilité au cône |
| Konvektionsphase | convection stage, liquid cooling stage | phase de convection |
| konventionelle Viskositätseinheiten | conventional viscosity units | unités conventionnelles de viscosité |
| Korngleitverschleiß | three body abrasion | abrasion, usure par glissement des grains |
| Kornwälzverschleiß | rolling abrasion | abrasion due au roulement |
| Korrekturschmiestoff | correction abrasion | lubrifiant correcteur |
| Korrosion | corrosion | corrosion |
| Korrosionsinhibitoren | corrosion inhibitors | inhibiteurs |
| Korrosionsschutz-Eigenschaften von Dampfturbinen- und Hydraulikölen | rust-preventing characteristics | caractéristiques de protection contre la corrosion |
| Korrosionsschutzmittel | rust preventing agents | moyens anticorrosifs |
| Korrosionsschutzöle | rust preventive oils | huiles anticorrosives |
| Korrosionsschutzteste | test for corrosion protection | test essais à protection contre corrosion |
| Korrosionsschutzvermögen | corrosion protection property | proprieté à anticorrosion |
| Korrosionsteste auf aktiven Schwefel | corrosion tests for active sulphur | tests essais de corrosion pour soufre actif |
| Korrosionswirkung auf Kupfer | copper corrosion, copper strip test | corrosion de cuivre, essai à la lame de cuivre |
| Kraftfahrzeug-Abschmierfett | car grease | graisse pour véhicules |
| Kraftfahrzeuggetriebe | transmission, axles for vehicles | boites de vitesses, ponts arrières |
| Kraftfahrzeuggetriebeöle | lubricating oil for automotive gears | huiles pour boite de vitesse et ponts arrière |
| Kraftfahrzeuggetriebeschmierung | lubrication of automotive gears | lubrification des transmissions des automobiles |
| Kraftstoffe für Großdieselmotoren | fuels for large Diesel engines | carburants pour grands moteurs diesel |
| Kraftstoffe, Schmierfähigkeit | fuels, lubricity | carburants, lubricité |
| Kraftstoffverdünnung | dilution by fuel | dilution par carburant |
| Kreiskolbenmotor | rotary piston engine | moteur à piston rotatif |
| Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz (KrW-/AbfG) | recycling economy and waste disposal act | loi relative au recycling économie et destruction des déchets |
| Kreuzkopfdieselmotor | cross head Diesel engine | moteur diesel à crosse |
| Kriechen | creeping | ramper |
| KRL-Schertest | KRL shear test | KRL test à cisaillement |
| KSM-Prüfmaschine | KRL test rig | KSM test essai mécanique |
| Kugelfischer-Prüfstände | Kugelfischer test rigs | test essais mécaniques à Kugelfischer |
| Kugelfischer-Spengler-Maschine (KSM) | Kugelfischer-Spengler grease test rig | test essais mécanique pour graisses à Kugelfischer-Spengler |
| Kugellagerfett | grease for ball bearings | graisse pour roulement |
| Kühler (bzw. Heizgeräte) | cooler-heating devices | refroidissement / chauffage |
| Kühlschmierstoffe | metal working fluids, coolants | lubrifiants à travail des métaux |
| Kühlschmierstoffe, Anforderung | coolants, requirements | lubrifiants à travail des métaux, caractéristiques |
| Kühlschmierstoffe, Anmischen von wassermischbaren | soluble coolants, blending | fluides pour couper d’eau, mélanger |
| Kühlschmierstoffe, Anwendung | coolants, utilisation | lubrifiants à travail des métaux, utilisation |
| Kühlschmierstoffe, Beständigkeit von wassergemischten | watermix coolants stability | fluides à travail des métaux aqueuses |
| Kühlschmierstoffe, Elastomerverträglichkeit | coolants, compatibility with elastomers | lubrifiants à travail des métaux, compatibilité avec elastomères |
| Kühlschmierstoffe, Entsorgung | coolants, disposal | lubrifiants à travail des métaux |
| Kühlschmierstoffe, Fremdölverträglichkeit | coolants, compatibility with tramp oil | lubrifiants à travail des métaux, compatibilité avec huile étrangère |
| Kühlschmierstoffe, Gesundheitsgefährdung | coolants, health risks | lubrifiants à travail des métaux, danger de la santé |
| Kühlschmierstoffe, Korrosionsverhalten | coolants, corrosion behaviour | lubrifiants à travail métaux, comportement de corrosion |
| Kühlschmierstoffe, Kühlung | coolants, cooling effect | lubrifiants à travail des métaux, refroidissement |
| Kühlschmierstoffe, nichtwassermsichbar | coolants, non aqueous | lubrifiants à travail des métaux, non aqueux |
| Kühlschmierstoffe, pH-Wert wassergemischter | coolants, pH-value of water-mix fluids | lubrifiants à travail des métaux, pH indice de fluides aqueuses |
| Kühlschmierstoffe, Reinigerverträglichkeit | coolants, compatibility with cleaning agents | lubrifiants à travail des métaux, compatibilité avec nettoyants |
| Kühlschmierstoffe, Rückstandsverhalten wassergemischter Kühlschmierstoffe | watermix metal working fluids, formation of residue | fluides à travail des métaux aqueuses, formation du résidu |
| Kühlschmierstoffe, Schaumverhalten | coolants, foaming tendency | lubrifiants à travail des métaux, caractéristique de moussage |
| Kühlschmierstoffe, Spülung und Transport von Spänen | coolants, flushing and transport | lubrifiants à travail des matéaux, rincage et transport |
| Kühlschmierstoffe, wassergemischt | metal working fluids, water mix; soluble oils | lubrifiants dilués dans l’eau |
| Kühlschmierstoffe, wassermischbar | watermix metal working fluids | fluides à travail des métaux, aqueuses |
| Kühlschmierung | cooling lubrication | lubrification refroidissement |
| Kühlung | cooling | refroidissement |
| Kunststoffabdrücke | plastic replicas | empreintes plastiques |
| Kunststoffe | plastics | metière plastique |
| Kunststoffe, Reibung und Verschleiß | friction and wear of polymers | plastiques, frottement et usure |
| Kupferlegierung | copper alloy | alliage de cuivre |
| Kupferplattierung | copper plating | plaqué au cuivre |
| Kurbelgehäuseentlüftung | positive crankcase ventilation | ventilation positive pour boîtier d’arbre |
| Kurbelpumpe | reciprocating pump | pompe au manivelle |
| Kurbelwellenlager | crankshaft bearing | palier pour arbre manivelle |
| Kurzzeiteinfahren | short time running-in | rodage durée courte |
| Kurzzeitprüfung | short time test | test à terme court |
| L-19-Test | L-19 test | test essais L-19 |
| L-20-Test | L-20 test | test essais L-20 |
| L-21-Test | L-21 test | test essais L-21 |
| L-23-Test | L-23 test | test essais L-23 |
| L-37-Test | L-37 test | test essais L-37 |
| L-42-Test | L-42 test | test essais L-42 |
| L-60-Test | L-60 test | test essais L-60 |
| Lackbildung | liner lacquering | formation de laque |
| Lackverträglichkeit | compatibility with paints | compatibilité avec les peintures |
| Lagerbauformen | type of bearings | types de palier |
| Lagerberechnung | bearing calculation | calcul de palier |
| Lagerdichtungen | bearing seals | joints pour palier |
| Lagerkennzahl | bearing number | distinctif de paliers |
| Lagerspiel | bearing clearance | jeu de palier |
| Lagerstelle | bearing site | lieu à palier |
| Lagerung von Schmierstoffen | storage | stockage |
| Lagerungsbeständigkeit | storage stability | stabilité en stockage |
| Lamellenkupplung | multi disc clutch | embrayage à lame |
| laminare Strömung | laminar flow | courant laminar |
| Langsamläufer | slow moving engine | moteur à vitesse avec lenteur |
| Langzeitprüfung | long duration test | test à durée longue |
| Lanolin | lanolin | lanoline |
| Lastabstufung | stepwise increase of load | augmentation progressive de la charge |
| Lastaufnahmevermögen von Basisölen | load carrying ability of base stocks | capacité d’absorption d’effort par huiles des base |
| Lastenheft | specification | spécification |
| Lasttragevermögen | load-carrying capacity | capacité à supporter des charges |
| LAU-Anlagen | installations for storage, racking or reloading of water polluting substances | installations pour stockage, désemplir et transvaser des substances polluant à l’eau |
| Laufbahn | raceway | chemin de roulement |
| Laufringlager | tyre bearings | pneu paliers |
| Laufspielgel | running pattern | trace courante |
| Laufzeit | oil charge | charge d’huile |
| Lauge | lye | solution alcaline |
| LC 50 | lethal dose | concentration mortelle |
| Lebensdauer | lifetime | durée de la vie |
| Lebensdauerschmierung | lifetime lubrication | lubrification à vie |
| Lebensdauerschmierung von Wälzlager, festschmierstoffabhängig | lifetime lubrication, depending on solid lubricants | lubrification à vie, dépendante des lubrifiants solides |
| Lebensdauerschmierung von Wälzlagern, drehzahlabhängig | lifetime lubrication, depending on speed | lubrification à vie, dépendante du régime |
| Lebensdauerschmierung von Wälzlagern, lastabhängig | lifetime lubrication, depending on load | lubrification à vie, dépendante de la charge |
| Lebensdauerschmierung von Wälzlagern, Prognose | lifetime lubrication, prediction of life cycle | lubrification à vie, prévision de la durée de vie |
| Lebensdauerschmierung von Wälzlagern, viskositätsabhängig | lifetime lubrication, depending on viscosity | lubrification à vie, dépendante de la viscosité |
| Lebensdauerschmierung, klimaabhängig | lifetime lubrication, depending on atmosphere and environment | lubrification à vie, influence de l’atmosphère et de l’envirronnement |
| Lebensdauerschmierung, schmierfettsbhängig | lifetime lubrication, depending on greases | lubrification à vie, dépendante des graisses |
| Lebensdauerschmierung, schmierölabhängige | lifetime lubrication, depending on lubricants | lubrification à vie, dépendante des huiles de graissage |
| Lebensdauerschmierung, schmierstoffabhängige | lifetime lubrication, depending on lubricants | lubrification à vie, influence des lubrifiants |
| Lebensdauerschmierung, schmierstoffabhängige, metallische Schichten | lifetime lubrication, depending on lubricants, metal coatings | lubrification à vie, dépendante du lubrifiants, couches métalliques |
| Lebensdauerschmierung, temperaturabhängige | lifetime lubrication, depending on temperature | lubrification à vie, influence de la température |
| Lebensdauerschmierung, werkstoffabhängige | lifetime lubrication, depending on materials | lubrification à vie, dépendante des matériaux |
| Leckage | leakage | coulage |
| Lederöl | leather dubbing | enduit pour peaux |
| legierte Schmieröle | doped lube oils | lubrifiantes alliés |
| Leichtflüssigkeitsabschneider | separator for light liquids | séparatuer des liquides légères |
| Leichtlauf-Motorenöl | fuel economy engine oil | huile à moteur pour économie de carburant |
| Leichtöl | low boiling fraction | huile légère |
| Leitung | line | conduite |
| Leitungsverbindung | tube connection | raccord de tuyau |
| Lenkgetriebe | steering gear | engrenage à conduite |
| Lenkgetriebeöle | steering gear oil | huiles pour engrenage à conduite |
| Lichtempfindlichkeit | photo sensitivity | sensibilité à lumière |
| Lieferbedingungen | delivery specification | condition de livraision |
| Limited Slip | limited slip | glissement limité |
| Linearbetrieb | linear drive | commande linéaire |
| Lithiumseifen-Schmierfett | lithium base grease | graisse à lithium |
| Löschwasser-Rückhalteanlagen | quenching water laying-up installation | installation pour retenir l’eau d’extinction des incendies |
| Lösemittel-Extraktion | solvent extraction | extraction par résolvant |
| Löslichkeit von Gasen in Schmierölen | solubility of gases | solubilité du gaz |
| Lösungen | solutions | solutions |
| Lösungsvermittler | solubilizer | médiateur pour solution |
| LS-Zusätze | limited slip additive | additif pour glissement limité |
| Lubrimeter nach Bartel | lubrimeter “Bartel” | test essai mécanique à Bartel |
| Luftabschneidevermögen von Schmier-, Regler- und Hydraulikflüssigkeiten | air release properties | faculté de désaération |
| Luftemulgierung | froth formation | émulsion d’air |
| Luftfilteröl | air filter oil | huile pour filtre à air |
| Luftgrenzwert | threshold limit value | limite à l’air |
| Luft-in-Öl-Dispersion | air in oil dispersion | dispersion de l’air dans huile |
| Luftkühler | air cooler | refroidissement par air |
| Luftschmierung | air lubrication | lubrification par l’air |
| Luftverdichter im Bergbau | air compressor in mining | compreeseur d’air pour les mines |
| Luftverdichteröle | air compressor oils | huiles pour compresseurs d’air |
| Luftverdichteröle, Auswahlkriterien | air compressor oils, selection criteria | critères de sélection d’huiles pour compresseur d’air |
| Luxemburger Bericht | Luxembourg report | rapport de la CCE Luxembourg |
| Lux-Test | Lux test | test Lux |
| Mack Spalling Test | Mack spalling test | test essai mécanique écaillage Mack |
| Magnesiumbearbeitung | machining of magnesium | usinage de magnésium |
| Magnetventil | magnetic valve | soupape magnétique |
| MAK-Wert | threshold limit value | limite à l’air |
| Manometer | pressure gauge | manomètre |
| Marineöl | marine lubricants | lubrifiants de navigation |
| Martensit | martensite | martensite |
| Maschinenfett | Stauffer grease | graisse pour le machine (graisse Stauffer) |
| Maschinenöl | machine oil | huile pour machines |
| Massenwirkungsgesetz (MWG) | law of reaction | loi de position d’équilibre |
| Materialübertrag | transfer of material | transfert de matière |
| Mean Hertz Load | mean Hertz load | médian effort Hertz |
| mechanisch-dynamische Prüfung von Hydraulikflüssigkeiten | mechanical test procedures for hydraulic fluids | test essais mécanique pour l’huiles hydrauliques |
| mechanisch-dynamische Prüfung von Schmierstoffen | mechanical-dynamic test procedures for lubricants | tests essais mécanique-dynamiques pour lubrifiants |
| Mehrbereichs-Getriebeöl | multigrade gear oil | huile pour d’engrenage multigrade |
| Mehrbereichs-Motorenöle | multigrade engine oils | huile à moteur mulitgrade |
| Mehrbereichsöl | multigrade oil | huile multigrade |
| Mehrfachpumpe | multiple pump | pompe multiple |
| Mehrflächengleitlager | plain lobed bearing | palier lisse à lobes |
| Mehrleitungsanlage | multi-delivery system | conduite multiple |
| Mehrzweckfette | multipurpose greases | graisses à usages multiples |
| Mehrzwecköl | multipurpose oil | huile à usage multiple |
| Mehrzwecktraktorenöl | multipurpose tractor oil | huile à tracteur à usage multiple |
| Mercon ATF | Mercon ATF | ATF Mercon |
| mesogene Flüssigkeiten | mesogenic liquids, liquid crystals | fluides mesogènes |
| Mesomerie | mesomerism, resonance | résonance |
| Metalldesaktivator | metal deaktivator | désactivateur à métal |
| Metallfluoride | metal fluorides | fluorures de métaux |
| Metall-Kohlenstoffschichten | metal carbon layers | couches de métal et carbone |
| Metallmatrix / Metall-Composite | metal matrix / metal composite | martrice métal / métal composite |
| Metalloxide | metal oxides | oxydes des métal |
| Metallphosphate | metal phosphates | métal phosphates |
| Metallseife | metal soap | savon métallique |
| Micropitting-Test | micro pitting test | test à micro piqûre |
| Micropitting-Tragfähigkeit | micropitting load-carrying property | capacité à supporter des charges à piqûre |
| mikrobiologische Kontamination von Schmierstoffen | microbial contamination | contamination microbiologique |
| Mikrobizid | microbicide | microbicide |
| Mikro-Emulsion | micro emulsion | micro émulsion |
| mikrokristalline Paraffine | microcrystalline paraffins | paraffines microcristallines |
| Mikroorganismen | micro-organisms | microbes |
| Mikropenetration | micro penetration | micro pénétration |
| Mikropenetrometer | micro penetrometer | micro pénétromètre |
| Mikropumpe | micro pump | micro pompe |
| Mikrowachs | micro wax, micro crystalline waxes | cire micro cristalline |
| MIL-Spezifikation | military specifications | spécifications militaires |
| Mindestdrehzahl bei Tauchschmierung | minimum rate of revolutions | nombre de tours minimum |
| Mindesteintauchtiefe (bei Tauchschmierung) | minimum depth of immersion | profondeur minimale de barbotage |
| Mindestfüllmenge (bei Tauchschmierung) | minimum filling volume | volume minimum de remplissage |
| Mineralöl | mineral oil | huile minérale |
| Mineralöl-Dämpfe | mineral oil vapours | vapeurs d’huile |
| Minimalmengen-Kühlschmierung (MMKS) | starved cool lubrication | lubrification refroidissement à minimum |
| Minimalmengenschmierung | minimum lubrication | lubrification minimale |
| Minirotary-Viskosimeter | minirotary viscometer | minirotary visosimètre |
| Mischanilinpunkt | mixed aniline point | point d’aniline en mélange |
| Mischbarkeit | miscibility | miscibilité |
| Mischen | to mix, to blend | mélanger, couper |
| Mischkammerdüse | spray nozzle with mixing chamber | buse pulvérisatrice à chambre de mélange |
| Mischreibung | partial lubrication | lubrification mixte |
| Mischungslücke | solubility gap | lacune de solubilité |
| Mischviskosität | viscosity of blends | viscosité de malaxage |
| Mittelschnelläufer | medium moving engine | moteur à vitesse moyenne |
| Mittenrauhwert | centre line average | ligne moyenne à centre |
| mittleres Molekulargewicht | mean molecular weight | moyen poids moléculaire |
| Mizellen | micelles | micelles |
| Modellprüfstände | model test machine | test essais mécanique à modèle |
| Molekulargewicht | molecualr weight | poids moléculaire |
| Molybdändisulfid (MoS2) | molybdenum disulphide | bisulfure de molybdène |
| molybdändisulfidhaltiges Schmierfett | molybdenum disulfide containing grease | graisse avec bisulfure de molybdène |
| Monoethanolamin | 2-aminoethanol | 2-aminoethanole |
| Montage- und Einlaufpasten | assembly and running-in paste | pâte pour assemblage et rodage |
| Montanwachs | montan wax | cire minière |
| Morgoil-Lager | oil flooded bearing | palier inondé par huile |
| Motorenöl | engine oil | huile à moteur |
| Motorenöl und Katalysatorlebensdauer | engine oil and lifetime of catalyst | huile à moteur et durée de vie de catalyseur |
| motorische Teste | engine oil tests by engines | essais d’huiles moteur sur moteur |
| Motorverschleiß | engine wear | ususre de moteur |
| MTF | manual transmission fluids | huiles pour boîte de vitesse manuelles |
| Multicell-Viskosimeter | multicell viscometer | multicell viscosimètre |
| Multifunktionsöl | utility oil | huile à usages multiples |
| Multipass-Test | multipass test | test multipass |
| Musterbegleitbericht | sample report | rapport d’échantillon |
| mutagene Stoffe | mutagenics | matières mutagènes |
| Nachbearbeitung von Schmierfetten | finishing of lubricating greases | retoucher des graisses lubrifiantes |
| Nachfließverfahren | channeling behaviour | comportement de “channeling” |
| Nachfüllmenge bei Dampfturbinen | refilling quantity | quantité de remplissage |
| Nachinhibierung | after treatment | après traitement |
| Nachschmierfrist | relubrication interval | recharge de lubrifiant intermittente |
| Nachschmierung | relubrication, regreasing | recharge de lubrifiant |
| Nadellager | needle bearing | palier à aiguilles |
| Nähmaschinenöl | sewing machine oil | huile pour machines à coudre |
| Naphthene | naphtene | naphtènes, hydrocarbures naphténiques |
| native Öle | native oils | huiles natives |
| Natriumseifen | sodium soaps | savons de sodium |
| Naturvaseline | natural vaseline | vaseline naturelle |
| Nebenstromreinigung | by-pass treatment | nettoyage de courant secondaire |
| Neufüllung | new oil charge | remplissage nouveau |
| Neutralfett | fat, neutral fat, fatty oil | graisse neutre |
| Neutralfettsäure | neutral fatty acid | acide de graisse neutre |
| Neutralisationsvermägen | neutralisation capacity | capacité d’une neutralisation |
| Neutralisationszahl (NZ) durch Farbindikator-Titration | neutralisation number by colour-indicator titration | indice de neutralisation par titrage en présence d’indicateurs colorés |
| Neutralöl | neutral oil | huile neutre |
| Neutralpunkt | point of neutrality | point de neutralité |
| Newtonsche Flüssigkeit | Newtonian fluid | fluid Newton |
| nicht-brennbare Hydraulikflüssigkeit | non-flammable hydraulic fluid | liquide hydraulique non inflammable |
| nicht-newtonsche Flüssigkeit | non-Newtonian liquid | fluid non-Newton |
| Nichtseifen-(Schmier-)fette | non-soap (lubricating) greases | graisses (lubrifiantes) sans savon |
| nichttrocknende Öle und Fette | non-desiccative oils and greases | huiles et matières graisses nonsiccatives |
| Niederdruckschmierung | low-pressure lubrication | lubrification à basse pression |
| Nitrit | nitrite | nitrite |
| Nitrosamine | nitrosamine | nitrosamine |
| NLGI-Konsistenzeinstufung für Schmierfette | NLGI consistency grades of greases | NLGI classification des graisse en consistance |
| Noack-Test | Noack test | test Noack |
| Normalschmieröl | lubricant meeting minimal requirements | lubrifiant d’exigences minimale |
| Normalwälzlagerfett | anti friction bearing grease for normal application | graisse pour roulements en application normale |
| Notlaufverhalten | emergency-run characteristics | fonctionnement en absence temporaire de lubrifiant |
| Nutzkraftwagen (Nkw) | commercial vehicle | véhicule utilitaire |
| NZ | neutralisation number | indice de neutralisation |
| Obenöl | upper cylinder lubricating oil | huile lubrifiante d’en haute |
| Oberflächenbeschaffenheit | surface conditions | conditions de surface |
| Oberflächenschäden | surface failures | dommages de surface |
| Oberflächenschaum | surface foam | mousse de surface |
| Oberflächenspannung | surface tension | tension superficielle |
| Oberflächenzerrüttung | surface fatigue | déformation par fatique de la surface |
| offene Getriebe | open drives, open gears | engrenages ouverts |
| Oiliness | oiliness, lubricity | lubricité |
| Ökologie | ecology | écologie |
| Ölabscheider | oil extractor | séparateur d’huile |
| Ölabscheidung | oil separation, bleeding, syneresis | séparateur de l’huile des graisses |
| Ölabstreifring | oil control ring | segment de piston à contrôler l’huile |
| Ölausbiß | bleeding, syneresis, weeping, exudation of oil | séparation de l’huile des graisses |
| Ölauswahl für Gleitlager | oil selection | séléction d’huile |
| Ölbad | oil bath, sump | remplissage d’huile |
| Ölbehälter | oil reservoir | réservoir d’huile |
| Ölbinder | oil binder | fixage d’huile |
| Ölbrand | quench oil fire | incendie d’huile de trempe |
| Öldunstabsaugung | vapour escape | cheminée de ventilation |
| Öldüse | oil injector | tuyère à huile |
| Olefine | olefins | olefins |
| Ölfassungsvermögen | oil holding capacity | contenance d’huile |
| Ölflutlager | oil flooded bearing, Morgoil bearing | palier inondé par huile |
| Ölförderring | oil ring lubrication | lubrification par anneau d’huile |
| ölfreies Lager | self lubricating bearing without oil | palier auto lubrifié sans huile |
| Ölfüllung | oil filling | remplissage d’huile |
| Ölhydraulik | oil hydraulic | hydraulique d’huile |
| Öl-in-Wasser-Emulsion | oil-in-water-emulsions | émulsions d’huile dans l’eau |
| Ölkannenschmierung | oil can lubrication | lubrification par pot à huile |
| Ölkohle | oil carbon | charbon d’huile |
| Ölkühler | oil cooler | refroidisseur d’huile |
| Öllagerraum | oil store | locaux à stockage d’huile |
| Öl-Luft-Schmierung | aerosol lubrication | lubrification par aérosol |
| Ölnebel | oil mist | brouillard d’huile |
| Ölpflege | oil maintenance | maintenance d’huile |
| Ölprobe | oil sample | échantillon d’huile |
| Ölprüfmaschinen | test rigs for lubricating oils | test essais mécaniques pour lubrifiantes |
| Ölrauch | oil smoke | fumée d’huile |
| Ölrücklauf | oil return | retour d’huile |
| Ölschaden | oil contamination | dommage d’huile |
| Ölschlamm | oil sludge | boue d’huile |
| Ölseparator | oil separator | séparateur d’huile |
| Ölskimmer | oil skimmer | aspirateur d’huile |
| Ölspiegel | oil level | niveau d’huile |
| Ölstand bei Wälzlagern | oil level | niveau d’huile |
| Ölsumpf | oil pan, oil sump | fonds du carter réservoir |
| Ölsuspensionen, Schmierpasten und Schmierfette mit Festschmierstoffen | oil suspensions, compounds, pastes, lubrication greases with solid lubricants | suspensions d’huile, pâtes, graisses avec lubrifiants solides |
| Öltasche | relief, oil pocket | poche d’huile |
| Öltemperatur | oil temperature | température d’huile |
| Ölumlauftemperatur | oil circulation temperature | température d’huile recirculaire |
| Ölumwälzzahl | oil circulation number | indice de recirculation d’huile |
| Ölverbrauch bei Verdichtern | oil consumption | consommation d’huile |
| Ölverbrauch fei Verbrennungsmotoren | oil consumption at internal combustion engines | consommation d’huile pour moteur à combustion interne |
| Ölverdickung | oil thickening | épaississement d’huile |
| Ölverdünnung | oil dilution | dilution d’huile |
| Ölwanne | oil sump, oil pan | carter inférieur |
| Ölwechsel | oil renewal, oil change | vidange d’huile |
| Ölwechselfristen bei Getriebeölen | oil change interval | périodicité de vidange |
| Ölwechselgerät | oil change system | appareils pour vidange |
| Ölwechselintervall bei Kraftfahrzeugen | oil change interval | périodicité de vidange |
| Optimol-SRV-System | Optimol SRV system | système Optimol SRV |
| optisches Kugel-Platte-Viskosimeter | optical ball-disc-viscometer | viscosimètre optique à boule-disque |
| Organisationspflicht | obligation of organisation | obligation d’organisation |
| organophile Schichtsilikate | organophile layer silicates | couches silicates organophiles |
| Otto-Gasmotor | spark ignited gas engine | moteur à essence gazeuse |
| Ottomotor | spark ignition engine | moteur à essence |
| Oxidationsgeschwindigkeit | rate of oxidation | vitesse d’oxydation |
| Oxidationsinhibitoren | oxidation inhibitors, antioxidants | antioxydants |
| Oxidationsstabilität | oxidation resistance | stabilité à l’oxydation |
| Oxidationsverschleiß | wear due to oxidation | usure par l’oxydation |
| P.I.V.-Getriebe | P.I.V. variable speed drive | P.I.V. mécanisme à vitesse variable |
| Paddelradschmierung | paddle wheel lubrication | lubrification par roue à palettes |
| Palmitinsäure | palmitic acid, grease acid | acide palmitique |
| PANA | PANA | PANA |
| Paraffin | paraffin, wax, alkane | paraffine, alkane |
| paraffinbasisches Mineralöl | paraffinic mineral oil | huile minérale paraffinique |
| Paraffinöl | paraffin oil | huile de paraffine |
| Paraffinum liquidum | paraffinum liquidum | paraffine liquide |
| Passungsrost | fretting corrosion | corrosion de contact |
| Pasten | pastes | pâtes |
| Paul-Viskosimeter | Paul viscometer | viscosimètre à Paul |
| Pausenzeit | interval time | temps de pause |
| PCA | PCA | PCA |
| PCB | polychlorinated biphenyls | polychlorobiphényls |
| PCB-Bestimmung | PCB determination | détermination de PCB |
| PCV-System | positive crankcase ventilation | ventilation de boîtier de manivelle positive |
| Penetration | penetration | pénétration |
| Penetrationsstufe | consistency number | degré de pénétration |
| Penetrometer | penetrometer | appareil de pénétration |
| Peptisierung | peptisation | peptisation |
| Personenkraftwagen, Pkw | passenger car | voiture de tourisme, voiture particulière |
| Petrolatum | petrolatum | pétrolatum |
| Petroleum | kerosene | pétrole |
| Pflanzenfett | vegetable fat | graisse végétale |
| Pflanzenöl | vegetable oil | huile végétale |
| Pflanzensprühöl | oil for plant protectives, spray oil | huile pour la pulvérisation des plantes |
| Pflegediensteinheit | servicing unit | machinerie d’entretien |
| PG | PG | PG |
| Phase | phase | phase |
| Phosphatester | phosphoric ester | ester phophate |
| Phosphorsäureester | phosphate ester | ester phosphatés |
| Phthalocyanin Schmierfette | phthalocyanine greases | graisse de phthalocyanine |
| pH-Wert | pH-value | valeur de pH |
| physikalische Größen | physical quantities | quantité physiques |
| Pitting | pitting | piqûre |
| Pitting Test | pitting test | essais mécanique pour piqûre |
| Pitting-Tragfähigkeit | pitting load carrying property | résistance au piqûre |
| Planetengetriebe | planetary gears | organes de transmission planétaires |
| Plansch-Reibung | splash friction | friction de barbotage |
| Plastizität | plasticity | plasticité |
| Plastomere | thermoplastics | matières thermoplastique |
| Platte-Kegel-Viskosimeter | cone disc viscometer | cône disque vicosimètre |
| Plattenbildung | bore polishing | polissage de forer |
| Pleuelstange | connecting rod | bielle |
| Pockholz | lignum vitae | bois de gaïac |
| polar | polar | polaire |
| Polfett | pole grease | graisse à pôle |
| Polyacetale | polyacetale | polyacetale |
| Polyalkylenglykol | polyalkylene glycol | polyalkylène glycol |
| Polyalkylenterephthalate, PTP | polyalkylenterephthalate | polyalkylène terephthalate |
| Polyalphaolefine, PAO | polay alpha olefines | poly alpha oléofines |
| Polyamide, PA | polyamide | polyamide |
| Polyaryletherketone, PAEK | polyaryletherketone | poly aryl éther ketone |
| polycyclische Aromaten | polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) | hydrogènes carburés polyaromatiques |
| Polyether | polyether | poly éther |
| Polyethylene, PE | polyethylene | poly éthylène |
| Polyglykole | polyglycols, polyethylenglycols | polyglycols, poly éthylène glycols |
| Polyimide, PI | polyimides | polyimides |
| Polymer-Abschreckmittel | polymer quenchants | polymères pour la trempe |
| Polymere | polymers | polymères |
| Polymerschichten | polymer layers | couches de polymères |
| Polyolester | polyol ester | polyol ester |
| Polyphenylensulfid, PPS | polyphenylensulfide | poly phénylène sulfide |
| Polyphenylether | polyphenylether | poly phényl éther |
| Polytetrafluorethylen, PTFE | polytetrafluoroethylene | poly tetra fluoro éthylène |
| Polyvinylalkohole, PVA | polyvinyl alcohols | polyvinylalcoholes |
| Polyvinylpyrrolidon, PVP | polyvinylpyrrolidone | polyvinylpyrrolidone |
| Potentiometrie | potentiometry | potentiométrie |
| Pourpoint von Mineralölerzeugnissen | pourpoint | point d’écoulement |
| Pourpoint-Depressants | pour point depressants | dépressant de point d’écoulement |
| Praxisbedingungen | practice conditions | conditions d’exercice |
| Präzision | precision | fidélité |
| Prelubricants | prelubricants | lubrifiantes d’abord |
| Premiumöl | R & O oil, premium grade motor oil | huile avec des additifs antioxydants et anticorrosifs |
| Preßluftfett | grease for application at compressed air | graisse pour application à air comprimé |
| Preßwasserzusatz | soluble oil concentrate | huile émulsifiable |
| Probenahme | sampling | échantillonnage |
| Probenahme zur Kontrolle des Ölzustandes | sampling for oil condition monitoring | échantillonnage pour contrôler l’état d’huile |
| Produktfehler | product non conformity | non conformité du produit |
| Produkthaftung | product liability | responsabilité du fait du produit |
| Produkthaftungsgesetz | product liability act | loi de la responsabilité de la défectuosité |
| Progressivanlage | progressive system | système prograssif |
| Propylenglykole | propylene glycols | propylène glycols |
| Provenienz | source, origin | provenance |
| Prozeßöl | processing oil | huile de fabrication |
| Prüfbedingungen | test conditions | conditions d’essai |
| Prüfkriterien | test criteria | critères d’essais |
| Prüflager | test bearing | palier à rouleaux d’essai |
| Prüfstand | test rig | banc d’essai |
| Prüfverfahren für Lebensdauer | test procedures for lifetime lubrication | méthode de contrôle pour lubrification à vie |
| Pufferwirkung | effect of buffer | effect de amortisseur |
| Pulver (Festschmierstoff-Pulver) | powder, solid lubricant powder | lubrifiants solides à poudre |
| Pumpe | pump | pompe |
| Purifikator | purifier | purificateur |
| Pyknometer | pycnometer, density bottle | pycnomètre |
| Qualität | quality | qualité |
| Qualitätsaudit | quality audit | audit qualité |
| Qualitätsmanagement (QM) | quality management | management de la qualité |
| Qualitätsmanagementhandbuch | quality manual | manuel qualité |
| Qualitätsmanagementsystem | quality system | système qualité |
| Qualitätssicherung | quality assurance | assurance de la qualité |
| Qualitätssicherungsvereinbarung | quality assurance agreement | déclaration de l’assurance de la qualité |
| Quarz-Viskosimeter | quartz viscometer | viscosimètre à quartz |
| Quasi-kontinuierliche Sprühschmierung (Quasi-Dauerschmierung) | quasi-conitnuous spray lubrication | lubrification quasi continue |
| Quellungsmittel | gel forming agent | agent gonflant |
| Quellverhalten von Elastomeren | swelling behaviour of elastomers | comportement de gonflage |
| R & O-Schmieröle | R & O oil, premium grade motor oil | huile avec des additifs antioxydants et anticorrosifs |
| R134a | refrigerant R134a | réfrigérant R34a |
| R2F-Prüfmaschine | R2F grease testing machine | R2F test essai mécanique pour graisses |
| Radlagerfett | wheel bearing grease | graisse pour palier roulement des roue d’avant |
| Radlagertest | wheel bearing test | essais pour palier roulement des roues |
| Raffination von Mineralölen | refining of mineral oils | raffinage des huiles minérales |
| Raffination von Pflanzenölen | refining of vegetables oils | raffinage des huiles végétales |
| RAL | RAL | RAL |
| Randschichthärten | shell hardening | traitement de durcissement par trempe après chauffage superficiel |
| Randwinkel | angle of contact, wetting angle | angle de contact |
| Rapsöl | rapeseed oil, colza oil | huile de colza |
| Rauheit | roughness | aspérités |
| Ravenfield-Viskosimeter | Ravenfield viscometer | viscosimètre à Ravenfield |
| Reagenzpapier | test papers, indicator papers | papiers indicatifs |
| Rebinder-Schicht | Rebinder layer | couche Rebinder |
| Redwood-Viskosimeter | Redwood viscometer | viscosimètre à Redwood |
| Refraktion | refraktion | réfraktion |
| Refraktionsinterzept | refraction intercept | intercept de réfraction |
| Refraktometer | refractometer | réfractomètre |
| Regenerat | re-refined oil | huile régénérée |
| Regularöl | regular oil | huile régulière |
| Reibarbeit | friction work | travail de friction |
| Reibgetriebe | friction drive | mécanisme de friction |
| Reibkorrosion | fretting corrosion | corrosion de contact |
| Reibkraft | friction force | force de friction |
| Reibleistung | friction power | performances de friction |
| Reibmoment | friction moment | moment de friction |
| Reiboxidation | friction oxidation | rouille d’ajustage |
| Reibpartner-Beschichtung: Kunststoff | combination of materials coating before lubrication: polymer coatings | combinaison des matériaux avant la lubrification: dépôt de plastique |
| Reibpartner-Beschichtung: Metalle / Festschmierstoffe | combination of materials coating before lubrication: solid lubricants | combinaison des matériaux dépôt avant la lubrification: lubrifiants solides |
| Reibpartner-Kombination: Kunststoff / Kunststoff | sliding behaviour of polymers combinations | frottement de la combinaison plastique/plastique |
| Reibpartner-Kombination: Kunststoff / Metall | sliding behaviour of polymer / metal combinations | frottement de la combinaison plastique/métal |
| Reibpartner-Kombination: Metall / Metall | sliding behaviour of metal / metal combinations | frottement de la combinaison métal/métal |
| Reibstelle | friction point | point de frottement |
| Reibung-Definition | friction, definition | frottement, définition |
| Reibung-Kenngrößen | friction, characteristics | friction, caractéristiques |
| Reibungsart | type of friction | mode de frottement |
| Reibungskoeffizient | coefficient of friction | coefficient de frottement |
| Reibungsspitzen | friction peaks | frottement de pointe |
| Reibungsverhalten | frictional behaviour | comportement de frottement |
| Reibungszahl | coefficient of friction | coefficient de frottement |
| Reibungszustand | state of friction | état de frottement |
| Reibverschleiß | frictional wear | usure de frottement |
| Reibwertveränderer | friction modifier | modification de friction |
| Reichert-Verschleißwaage | Reichert wear tester | test essais pour usure à Reichert |
| Reißöl | dust binding oil during rag tearing | huile parapoussière pour laine renaissance |
| Reklamation | complaint | réclamation |
| Rekonditionierung | reconditioning | reconditionnement |
| Reparaturschmierstoff | repair lubricant | lubrifiant de réparation |
| Reparaturschmierung | repair lubrication | lubrification de réparation |
| Retarder | retarder | retardeur |
| Reynolds-Zahl | Reynolds number | indice de Reynolds |
| Rezeptur | formulation, receipt | recette |
| Rheogramm | rheogram | rhéogramme |
| Rheologie, Fließkunde | rheology | rhéologie |
| Rheometer | rheometer | rhéomètre |
| Rheopexie | rheopexy, negative thixotropy | rheopexie |
| Riemengetriebe | belt gearing | transmission par courroie |
| Rindertalg | beef tallow | suif de boeuf |
| Ringläuferfett | traveller grease | graisse pour curseur annulaire |
| Ringreiten | riding of piston rings | équitation des segments |
| Ringschmierlager | bearing with ring lubrication | palier avec lubrification par bague |
| Ringstecken | ring sticking | blocage de segment |
| RIV-Dreikugel-Apparat | RIV three ball test machine | RIV test essais à trois billes |
| Rizinusöl | castor oil | huile de ricin |
| Rocker Arm Oiling Time | rocker arm oiling time | temps pour graisser de levier à bascule |
| ROF-Prüfmaschine | ROF grease testing machine | ROF test essai mécanique pour graisse |
| Rohöl | crude oil | pétrole brut |
| Rollbedingung | rolling condition | condition à rouler |
| Rollenlagerfett | roller bearing grease | graisse pour palier cylindrique à roulement |
| Rollenstirnfläche | roller face | front de rouleaux |
| Rollreibung | rolling friction | frottement due au roulement |
| Rolltest | roll stability test | test essai à rouler |
| Rollwiderstand | rolling resistance | résistance à rouler |
| Rotationsverdichter | rotation compressor | compresseur en spirale |
| Rotationsviskosimeter | rotational viscometer | viscosimètre à rotation |
| Rüböl | rapeseed oil | huile de colza |
| Rückfließverhalten | return flow behaviour | comportement de reflux |
| Ruckgleiten | stick slip | broutage |
| Rücklaufleitung | return line | conduite de reflux |
| Rückschlagventil | check valve, non-return valve | soupape de recul |
| Rückstandsöl | residual oil | huile résiduelle |
| Rückstellmuster | sample for storage | échantillon désigné pour le stock |
| Rückverfolgbarkeit | traceability | tracabilité |
| Ruhereibung | static friction | frottement statique |
| Ruhpenetration | unworked penetration | pénétration sans dérangement |
| Ruhpenetration | unworked penetration | pénétration non-travaillé |
| Rührtest bei tiefer Temperatur | low temperature grease performance test | test de tourner la graisse à température basse |
| Ryder Gear Machine | Ryder gear machine | test essai mécanique type Ryder à roues dentées |
| Saalschmierung | group lubrication system | système de groupe lubrification |
| SAE-Viskositätsklassen für Getriebeschmieröle | SAE viscosity grades for motorcar gear oils | degrès de viscosité SAE pour huiles automobiles à engrenage |
| SAE-Viskositätsklassen für Motoren-Schmieröle | SAE viscosity grades for crankcase oils | classes de viscosité SAE pour les huiles moteur |
| SAF | SAF | SAF |
| Sägekettenöl | chain saw oil | huile pour scies à chaîne |
| Sattdampfzylinderöl | saturated steam cylinder oil | huile pour machines cylindres à vapeur saturée |
| Sauerstoffbedarf, biochemischer (BSB) | biological oxygen demand | besoin d’oxygène biochimique |
| Sauerstoffverdichter | oxygen compressor | compresseur d’oxygène |
| Saugleitung | suction line | conduite aspirante |
| Saugsonde | suction probe | sonde aspirante |
| Säureharz | acid tar | résine d’acide |
| Säurezahl | acid number | indice acidité |
| Saybolt-Viskosimeter | Saybolt viscometer | viscosimètre à Saybolt |
| Schadensersatzansprüche wegen Nichterfüllung | damages claims due to non-fulfilment | demande de dommages-intérêt à cause de non-accomplissement |
| Schadenskraftstufe | scuffing load, scoring load | charge de grippage |
| Schalöl | mould oil, release agent | huile pour revêtir d’un plancher |
| Schaum | foam | mousse |
| Schaumbildung | formation of foam | formation de mousse |
| Schäumen | foaming | mousser |
| Schauminhibitoren | defoamants, foam inhibitors | additif anti-mousse |
| Schaumstabilität | foam stability | stabilité de mousse |
| Schaumverhalten von Schmierölen | foaming characteristics | caractéristiques de moussage |
| scheinbare Viskosität | apparent viscosity | viscosité apparente |
| Scherbeanspruchung | shearing stress | sollicitation au cisaillement |
| Schergefälle | shear rate, velocity gradient | gradient de cisaillement |
| Scherstabilität (Scherfestigkeit) | shear stability | stabilité au cisaillement |
| Scherung | shearing | cisaillement |
| Schiedsanalyse | arbitration analysis | analyse d’arbitrage |
| Schienenschmierung | rail lubrication | lubrification du rail |
| Schiffsmotorenöle | marine lubricants | huiles maritimes |
| Schlagdruck-Viskosimeter | dynamic compression viscometer | viscosimètres à compression dynamique |
| Schlamm | sludge | vase |
| Schlammablaß | mud drain | décharge à faire écouler les boues |
| Schlammgehalt | sludge content | teneur en vase |
| Schlauchtrommel | hose reel | dévidoir-enrouleur |
| Schleime als bioaktive Schmierstoffe | mucus as bioactive lubricants | mucosités comme lubrifiants bioactives |
| Schleppertriebwerke | tractor transmissions | mécanismes de tracteur |
| Schlupf | slip | platinage |
| Schlupfschaden | slip failure | dommage par platinage |
| Schmälzöl | auxiliary textile oil | huile d’ensimage |
| Schmelzpunkt | melting point | point de fusion |
| Schmelzwärme | heat of fusion | chaleur de fusion |
| Schmiegsamkeit | conformability | conformabilité |
| Schmieraggregat | lubrication aggregate | groupe pour lubrification |
| Schmieranlage | lubrication system | système pour lubrification |
| Schmieranweisung | lubricating instruction | instruction pour lubrification |
| Schmierbuchse | lubricant box | coussinet pour lubrifiantes |
| Schmierfähigkeit | lubricity | lubricité |
| Schmierfett | lubricating grease | graisse lubrifiante |
| Schmierfettherstellung | lubricating grease manufacture | production des graisses lubrifiantes |
| Schmierfettprüfmaschinen | grease testing machines | essais mécaniques pour graisses |
| Schmierfettverträglichkeit | compatibility of lubricating grease | compatibilité de graisses en savon |
| Schmierfilm | film of lubricant | pellicule lubrifiante |
| Schmierfrist | lubricating interval | intervalle de lubrification |
| Schmiergerät | lubricator, lubrication equipment | appareil pour lubrification |
| Schmierintervall | lubrication interval | intervalle de lubrification |
| Schmierkanal | oil duct | forure pour huile |
| Schmierkeil | lubricating wedge | clavette de lubrification |
| Schmierkompressor | lubrication compressor | compresseur pour lubrification |
| Schmiernippel | grease fitting, grease nipple | graisseur |
| Schmiernut | lubricating groove | rainure pour lubrification |
| Schmieröl | lubricating oil | huile de graissage |
| Schmieröldestillate | lubricating oil distillate | distillats pour huiles lubrifiantes |
| Schmieröle für Großdieselmotoren | lubricating oils for large bore Diesel engines | huiles lubrifiantes pour grands moteurs diesel |
| Schmieröle für Schraubenverdichter | screw compressor lubricating oils | huiles de graissage pour compresseur à vis |
| Schmieröle für Turboverdichter | turbo compressor lubricating oils | huiles de graissage pour turbo compresseurs |
| Schmieröle VB / VBL | lubricating oils VB/VBL | huiles lubrifiantes VB/VBL |
| Schmieröle VC | lubricating oils VC | huiles lubrifiantes VC |
| Schmieröle VCL | lubricating oils VCL | huiles lubrifiantes VCL |
| Schmieröle VDL | lubricating oils VDL | huiles lubrifiantes VDL |
| Schmierölgebrauchsdauer | oil drain interval | périodicité de vidange de l’huile |
| Schmierölgehalt | content of lubricating oils | teneur en lubrifiants |
| Schmierölprüfmaschinen | test rigs for lubricating oils | essais mécaniques pour huiles lubrifiantes |
| Schmierölqualität | lubricating oil quality | qualité des huiles lubrifiantes |
| Schmierölspezifikation | lubricating oil specification | spécification d’huile de graissage |
| Schmierölumlaufanlagen | oil circulating systems | graissage à circulation d’huile |
| Schmierölverbrauch (von Verbrennungskraftmaschinen) | lubricating oil consumption | consommation d’huile lubrifiante |
| Schmierpistole | grease gun | pistolet de graisse |
| Schmierring | ring for lubrication | anneau pour lubrification |
| Schmierseife | soft soap | savon noir |
| Schmierspalt | lubrication gap | fente de lubrification |
| Schmierstelle | point of lubrication | point de lubrification |
| Schmierstellenleitung | feed line | conduite pour lubrifiants |
| Schmierstoff und Prozeßöle in der Lebensmittelindustrie | food and pharmaceutical grade lubricants | lubrifiants pour l’industrie d’aliment et de pharmaceutique |
| Schmierstoffabfuhr bei Gleitlagern | lubrication-flow at plain-bearings | couler des lubrifiantes depuis des paliers lisses |
| Schmierstoffauftragsmethode an offenen Getrieben | method of application of lubricants | méthode d’application des lubrifiants |
| Schmierstoffauswahl | lubricant selection | sélection des lubrifiants |
| Schmierstoffbedarf | lubricant demand | besoin en lubrifiants |
| Schmierstoffbehälter | lubricant container | conteneur pour lubrifiants |
| Schmierstoffbenetzbarkeit | wettability | mouillabilité |
| Schmierstoffe für Anwendungen in der Elektrotechnik | lubricants for electrical engineering, contact lubrication | lubrifiants pour l’application en électrotechnique |
| Schmierstoffe für die Feinwerktechnik | lubricants for precision instruments | lubrifiants pour la mécanique de précision |
| Schmierstoffentsorgung | disposal of lubricants | élimination des lubrifiants |
| Schmierstoffsortenverzeichnis | register of lubricant types | registre des sortes des lubrifiants |
| Schmierstoffspezifiaktion | lubricant formulation | spécification de lubrifiant |
| Schmierstoffverbrauch (von Gleitlagern) | lubricant consumption | consommation des lubrifiants |
| Schmierstoffversorgung | delivery of lubricant | alimentation par lubrifiants |
| Schmierstoffzufuhr | feed of lubricant | ravitaillement en graisse |
| Schmierstoffzufuhr bei Gleitlagern | feed of lubricant for plain bearings | ravitaillement en graisse pour paliers lisses |
| Schmiertasche | spreader, pocket | poche pour lubrifiants |
| Schmiertheorie | theory of lubrication | théorie de lubrification |
| Schmierung | lubrication | lubrification |
| Schmierung in Abwesenheit von Luft | lubrication in absence of air | lubrification pendant absence d’atmosphérique |
| Schmierung offener Getriebe | lubrication of open gears | lubrification d’engrenages ouverts |
| Schmierungsarten | type of lubrication | type de lubrification |
| Schmierverfahren | lubrication method | méthode de lubrification |
| Schmierverfahren für Lebensdauer | application of lubricants for for life lubrication | lubrification pour durée de la vie |
| Schneckengetriebe | worm gear | engrenage à vis sans fin |
| Schneiddiamant | diamond cutting materials | diamant par tranchant |
| Schneidöl | cutting oil | huile à couper |
| Schnellteste von Gebrauchtölen | rapid analysis, quick test kits | analyse rapide |
| Schnittgeschwindigkeit | cutting speed | vitesse de couper |
| Schnittiefe | cutting depth | profondeur de couper |
| Schraubenverdichter | screw compressor | compresseur à vis |
| Schubspannung | shear stress | stress de cisaillement |
| Schwammfett | sponge grease | graisse spongieuse |
| Schwefelsäure-Raffination | sulphuric acid treatment | raffinage par acide sulfurique |
| schwerentflammbare Druckflüssigkeiten | fire-resistant fluids | liquides difficilement inflammables |
| Schwerentflammbarkeit | fire-resistance | résistance à l’inflammation |
| schwimmende Lagerbuchse | floating plain bearing liner | coussinet de palier nagent |
| Schwingungsbeanspruchung bei Schmierfetten | demand by oscillatory impulse | effort par movement oscillatoire |
| Schwingungsverfahren zur Dichtebestimmung | measurement of density by oscillatory impulse | détermination de la masse volumique par d’oscillation |
| Schwingungsverschleiß-Definition | fretting wear | usure de grippage |
| Schwingungsverschleiß-tribologische Zusammenhänge | fretting corrosion | usure de grippage |
| Schwitzen | sweating, leaking | suinter |
| Searle-Rotationsviskosimeter | Searle rotational viscometer | viscosimètre à rotation de Searle |
| Segmentdrucklager | pad thrust bearing | butée à segments |
| Seife im Schmierfett | soap in grease | savon en graisse |
| Seifenfett | soap grease | graisse en savon |
| Seifengehalt | soap content | teneur en savon |
| Seifenmizellen | soap micells | micelles de savon |
| Seilfett | rope grease | graisse pour câble |
| Selbstentzündungspunkt | spontaneous ignition point | point d’auto inflammation |
| Selbstentzündungstemperatur | spontaneous ignition temperature | ignition spontanée |
| selbstschmierende Werkstoffe | self-lubricating material | matériau auto lubrifiant |
| Separator | separator | séparateur |
| Separierbarkeit | separability | separabilité |
| Servoventile | servo valve | servo valve |
| Shell Roller | Shell roller | Shell roller |
| Shell-DeLimon-Rheometer | Shell-DeLimon rheometer | Shell-DeLimon rhéomètre |
| Shell-Rolltest | Shell roller test | Shell roller test |
| Shell-Vierkugel-Apparat | Shell-four-ball-machine | appareil Shell à quatre billes |
| Sicherheitsdatenblatt | safety data sheet | fiche de données de sécurité |
| Siedeverlauf | boiling range | région d’ébullition |
| Silikonfett | silicone grease | graisse en silicone |
| Silikonöle | silicone oils | silicones |
| Sinterbandfett | sintering strand grease | graisse pour équipement concrétion |
| Sinterlager, Lebensdauer von | service life of porous metal bearings | palier de métalliques frittes perméables, durée de la vie |
| SKF-Emcor Maschine | SKF-Emcor test rig | SKF essais mécanique pour contrôler le corrosion |
| SKF-Emcor-Verfahren | SKF-Emcor method | méthode SKF Emcor |
| SKF-Prüfstände | SKF test rig | essais mécaniques SKF |
| SKF-TMG/R2F-Prüfmaschine | SKF-TMG/R2F test rig | essais mécanique SKF-TMG/R2F |
| SKF-TMG/ROF-Prüfmaschine | SKF-TMG/ROF test rig | essais mécanique SKF-TMG/ROF |
| SKF-TMG/V2F-Prüfmaschine | SKF-TMG/V2F test rig | essais mécanique SKF-TMG/V2F |
| Slack Wax | slack wax | paraffine tendre |
| Sol | sol | sol |
| Solubilisierung | solubilization | solubilisation |
| Solvat | solvent-refined oil | huile d’extraction par solvant |
| Solventextraktion | solvent extraction | extraction par solvant |
| Solventneutralöl | solvent neutral oil | huile neutre d’extraction par solvant |
| Solventraffinat | solvent refined oil | huile d’extraction par solvant |
| Solventraffination | solvent refining | raffinage par solvant |
| Sommerfeldzahl | Sommerfeld number | nombre de Sommerfeld |
| Sonderabfall | special waste | déchants spéciales |
| Sorption | sorption | sorption |
| Span | chip, splint | copeau |
| Spanarten | types of metal chips | types des copeaus |
| Spanen, spanabhebend (von Metall) | machining | par enlèvement de copeaux |
| Spanwinkel | rake angle | angle du copeau |
| Spektralanalyse | spectroscopic analysis | analyse spectrale |
| Spengler Fettprüfmaschine | Spengler grease test rig | Spengler essais mécanique pour graisse |
| Spermöl | spermoil | sperma ceti, sperme de baleine |
| Sperrdifferential | limited slip differential | différentiel à broutage |
| Sperrdifferential-Hypoidgetriebeöle | lubricating oils for limited slip differentials | lubrifiants pour différentiels à broutage |
| Sperrventile | non-return valve | valve anti retour |
| Spezifikation | specification | spécification |
| spezifische Wärme | specific heat | chaleur spécifique |
| spezifischer Gewichtsverlust | specific weight loss | perte de poids spécifique |
| spezifischer Verschleiß | specific wear | usure spécifique |
| Spicköl | auxiliary textile oil | huile d’ensimage |
| Spilker-Viskosimeter | Spilker viscometer | viscosimètre à Spilker |
| Spilling-Dampfmotor | Spilling steam engine | moteur à vapeur à Spilling |
| Spindelöl | spindle oil | huile à broche |
| Spindelöldestillat | spindle oil distillate | distillat léger |
| Spindelölraffinat | refined spindle oil | huile à broche raffinée |
| Spongegrease | spongegrease | graisse spongieuse |
| Spratzprobe | crackle test | essai d’éclater |
| Spreiten | creeping | ramper |
| Spritzschmierung | splash lubrication-lubrication by injection or squirting | lubrification par injection |
| Sprühbild | spray pattern | image de pulvérisation |
| Sprühdüse | spray nozzle | buse pulvérisatrice |
| Sprühdüsenabstand | spray nozzle distance | distance entre les buses pulvérisatrices |
| Sprühdüsenanordnung | spray nozzle positioning | disposition des buses pulvérisatrices |
| Sprühgerät | spray instrument | outil pour pulvérisation |
| Sprühluft | spray air | air de pulvérisation |
| Sprühpistole | spray gun | pistolet de pulvérisation |
| Sprühschmieranlage | spray lubrication system | installation de lubrification par pulvérisation |
| Sprühschmierung | spray lubrication | lubrification par pulvérisation |
| Sprühstrahlwinkel | spray angle of spray nozzle | angle du jet de pulvérisation |
| Sprühzeit | spray time | durée de pulvérisation |
| Spülen | flushing | dégorgement |
| Spulöl | bobbin oil | huile à bobine |
| Spülöl | flushing oil | huile de lavage |
| Spurkranzschmierfett | flange grease | graisse pour lubrification du boudin |
| Spurkranzschmierung | wheel flange lubrication | lubrification du boudin |
| Spurlattenfett | pit guide bar grease | graisse pour glissières en industrie minière |
| SRV-Testsystem | SRV friction machine | SRV essais mécanique à frottement |
| Stable Pourpoint | stable pour point | point d’écoulement stable |
| Stahl (Verschleiß) | wear of steel | usure d’acier |
| Standard-Referenz-Elastomere | standard elastomers | standard de caoutchoucs |
| Standard-Synchron-Prüfstand | standard synchromesh test rig | standard essais mécanique a synchronisation |
| standartisierte Prüfverfahren | standardised test methods | méthodes d’essais standardisées |
| Stanzöl | stamping oil | huile à découper |
| Stapellaufeffekte | launching lubricants | graisses pour couette |
| Startreibung | starting friction | frottement au mettre en marche |
| Staubbindemittel | dust binding oil | agent anti-poussière |
| Staufferbüchse | Stauffer cup / compression cup | bol de graisses |
| Staufferfett | Stauffer grease | graisse Stauffer |
| Stauscheibe | baffle | disque à engorgement |
| Stearinsäure | stearic acid | acide stéarique |
| Stehlager | pedestal bearing | palier isolé |
| Steinbrecherfett | stone crusher grease | graisse pour machines à concasser les pierres |
| Stellöl | diluent oil | huile pour dilution |
| Stevenrohrlager | stern tube bearing | palier d’arbre étambot |
| Stickoxide | nitrogen oxides | oxydes de l’azote |
| Stick-Slip | stick-slip | broutage |
| Stickstoffoxide | nitrogen oxides | oxydes de l’azote |
| Stift-Scheibe-Tribometer | pin-on-disk test machine | test machine par cheville à disque |
| Stokessches Reibungsgesetz | friction law of Stokes | loi du frottement à Stokes |
| Stopfbuchsenfett | stuffing-box grease | graisse pour boite à étoupe |
| Störungsursachen bei Anlagen mit Hydraulikölen | reasons for disturbances in hydraulic systems | causes de problèmes dans systèmes hydrauliques |
| Stoßdämpferöle | shock absorber oils | huiles pour amortisseurs |
| Stoßverschleiß | impact wear | usure par impact |
| STOU | STOU | STOU |
| Strahlung | radiation | irradiation |
| Strahlung in der Kernphysik, Grundbegriffe und Charakterisierung | radiation-basics and characteristics | irradiation-notions fondamentales et caractéristiques |
| Strahlungsbelastung der Kernreaktor-Anlageteile | radiation stress on workparts of nuclear power plants | sollicitation d’irradiation au installations techniques de réacteur nucléaire |
| Strahlungsbeständigkeit von Additiven | radiation resistance of additives | résistance d’additifs contre irradiation |
| Strahlungsbeständigkeit von Dichtungswerkstoffen | radiation resistance of sealing materials | résistance de matériau d’étanchéité contre irradiation |
| Strahlungsbeständigkeit von Festschmierstoffen | radiation resistance of solid lubricants | résistance de lubrifiants solides contre irradiation |
| Strahlungsbeständigkeit von Mineralölen | radiation resistance of mineral oils | résistance des huiles minérales contre irradiation |
| Strahlungsbeständigkeit von Schmierfetten | radiation resistance of lubricating greases | résistance des graisses lubrifiantes contre irradiation |
| Strahlungsbeständigkeit von Syntheseölen | radiation resistance of synthetic lubricants | résistance des huiles synthétiques contre irradiation |
| Strahlungsmechanismus | mechanism of radiation | mécanisme d’irradiation |
| Strahlungsschutz-Stoffe (Antirads) | antirad | antirad |
| Strahlverschleiß | solid particles erosion | érosion par impact |
| Stratco Contactor | Stratco contactor | Stratco contacteur |
| Stribeck-Kurve | Stribeck characterisitic | courbe Stribeck |
| Stromventile | pressure compensated flow valve | values de régulation de pression |
| Strontiumseifen-Schmierfett | strontium soap grease | savon de strontium |
| Strukturviskosität | intrinsic viscosity | viscosité structurelle |
| Stufengetriebe | geared transmission | transmission es engrenages |
| stufenlose Getriebe | continuous variable transmission | transmission variable progressivement |
| Sulfatasche | sulphated ash | cendre sulfatée |
| Suspension | suspension | suspension |
| Synchronisierung | synchronisation | synchronisation |
| Synchronverträglichkeit | synchronizer compatibility | compatibilité avec synchronisation |
| Synerese | syneresis | synérèsis |
| Synergismus | synergism | synergie |
| Synlube | synlube | synlube |
| synthetische Abschrecköle | synthetic quench oils | huiles de trempe synthétiques |
| synthetische Ester | synthetic ester | esters synthétiques |
| synthetische Schmierfette | synthetic greases | graisses synthétiques |
| synthetische Schmieröle | synthetic oils | huiles synthétiques |
| Systemreiniger | system cleaner | nettoyage pour système |
| Systemschmierung | lubrication by system | lubrification par système |
| TAF | trans axle fluid | liquide pour trans axes |
| Talg | tallow | suif |
| Talgfettsäure | tallow fatty acid | acide gras de suif |
| Talkum | talc | talc |
| Tallöl | tall oil | résine liquide |
| TAN | TAN | TAN |
| tan | tan | tan |
| Tannert Gleitindikator | Tannert sliding indicator | indicateur de glissement Tannert |
| Tapered-Bearing-Simulator | tapered bearing simulator | simulateur à palier conique |
| Tauchkolbenmotor | trunk piston engine | moteur piston forreau |
| Tauchschmierung | splash lubrication | lubrification par barbottage |
| Tauchumlaufschmierung | recirculating immersion lubricant | lubrification par recirculation plongent |
| Taupunkt | dew point | point de condensation |
| TBN | TBN | TBN |
| technische Lieferbedingung (TL) | technical delivery condition | condition de livraison |
| technische Richtkonzentration (TRK) | technical standard concentration | concentration à guide, technique |
| Teilereinigungsgerät | part cleaning machine | machine pour nettoyer des pièces |
| Teillastschmierung | partial lubrication | lubrification en effort partiel |
| Teilschmierung | partial lubrication | lubrification partielle |
| Temperatur in Wälzlagern | temperature in rolling bearings | température en paliers à rouleaux |
| Temperaturbeständigkeit | thermal stability | résistance à chaud |
| Temperaturerhöhung, reibbedingte | friction included temperature rise | élévation de température due au frottement |
| Tenside | surface active agents | agents détersifs |
| teratogene Stoffe | teratogenics | matières tératogènes |
| Testelastomere | test elastomers | élastomères à référence |
| Textilmaschinenöle | textile machinery lubricants | huiles pour machines de textile |
| Textilöle | textile fibre oils | huiles à l’affinage de textile |
| THCT | turbohydromatic transmission cycling test | test suivant à transmission turbo hydromatique |
| Thermoplaste und deren Composites | thermoplastics and their composites | matière thermoplastique et leur composites |
| thermoplastische Elastomere (TPE) | thermoplastic elastomers | élastomères thermoplastiques |
| thermotrope flüssigkristalline Polymere (LCP) | liquid crystalline polymers | polymères liquides cristallines |
| Thixotropie | thixotropy | thixotropie |
| THOT | turbo hydromatic oxidation test | test d’oxydation turbo hydromatique |
| Tieftemperaturfett | low temperature grease | graisse pour basse température |
| Tiefziehen | deep drawing | tirer profond |
| tierische Fette | animal fats | graisses animales |
| Timken EP-Test | Timken EP test | essais mécanique Timken |
| Timken o.k.-Last | Timken o.k. load | Timken o.k. charge |
| Timkenfett | Timken grease, EP-grease | graisse Timken |
| Timken-Maschine | Timken extreme pressure tester | banc d’essais mécanique Timken |
| Timken-Retention-Test | Timken retention test | Timken temps de rétention |
| Timken-Wear-Test | Timken wear test | Timkentest d’usure |
| Titancarbid | titanium carbide | carbure de titane |
| TL | TL | TL |
| Toprückstand | topped crude, long residue | résidu atmosphérique |
| Total Base Number (TBN) | total base number | indice de base total |
| TOU | TOU | TOU |
| Tovotefett | Stauffer grease | graisse Tovote |
| Toxizität von schwer entflammbaren Druckflüssigkeiten | toxicity | toxicité |
| Traction Fluid | traction fluid | fluide traction |
| Trag- und Führungsgelenkefett | lubricating grease for supporting joints | graisse lubrifiante pour joints supportés |
| Tragbild an Zahnkranzantrieben | load-carrying pattern | image de la portée |
| Trägeröl | carrier oil | huile porteuse |
| Tragfähigkeit | load carrying capacity | capacité à supporter des charges |
| Tragzahl, dynamische | dynamic load rating | charges dynamiques de base |
| Tragzahl, statische | static load rating | charges statiques de base |
| Traktionskoeffizient | frictional coefficient | coefficient de frottement |
| Traktorenöl, Mehrzwecktraktorenöl | multipurpose tractor fluids | huile à usages multiples pour tracteurs |
| Transaxlegetriebe | transaxle transmission | transmission transaxle |
| TRbF | technical rules for inflammable liquids | règles techniques pour liquides inflammables |
| TRGS | technical guides for hazardous substances | règles techniques pour substances dangereuses |
| Tribochemie | tribochemistry | tribochimie |
| tribochemische Reaktion | tribochemical reaction | réaction tribochimique |
| Triboelektrizität | triboelectricity | triboélectricité |
| Tribokontaktfläche | tribocontact area | surface de tribocontact |
| Tribologie | tribology | tribologie |
| tribologische Beanspruchung | tribological operation | charge tribologique |
| Triboluminiszenz | triboluminiscence | triboluminiscence |
| Tribometer | tribometer | tribomètre |
| Tribooxidation | tribooxidation | tribooxydation |
| Tribophysik | tribophysics | tribophysique |
| Triboreduktion | triboreduction | triboréduction |
| Tribosystem | tribosystem | système tribologique |
| Tribotechnik | tribotechnology | tribotechnique |
| Triebwerkschmierung bei Kreuzkopfdieselmotoren | lubrication of transmission machinery | lubrification du mécanisme à commande |
| Triethanolamin | triethanolamine | triethanolamine |
| Triglyzeride | triglycerides | triglycerides |
| trockene Öle und Fette | desiccative oils and greases | huiles et matières graisses siccatives |
| Trockenschmierstoffe | dry lubricants, solid lubricants | lubrifiants solides, lubrifiants secs |
| Trockenschmierung | dry lubrication, solid lubrication | lubrification sèches, lubrification solide |
| Tropfenprobe | spot test, blotter test | essai à la tache |
| Tropfenschlagerosion | drop erosion | érosion par battements de gouttes |
| Tropföler | drop feed cup | huilage à goutte |
| Tropfpunkt | drooping point | pointe de goutte |
| Tropfschmierung | drop feed oiling | huilage de goutte |
| Tüpfeltest | spot test | petite tache test |
| Turbinenöl | turbine oil | huile pour turbines |
| Turboverdichter | turbo compressor | turbo compresseur |
| Turbulenz | turbulence | turbulence |
| UBA – Umweltbundesamt (Berlin, Deutschland) | UBA | UBA |
| Ubbelohde-Viskosimeter | Ubbelohde viscometer | viscosimètre à Ùbbelohde |
| Überschmierung | overlubrication | lubrification sorabondante |
| Übertragbarkeit | transferability | applicabilité |
| Überwachungseinrichtung | safety inspection machine | outil à surveiller la sûreté |
| UDL (Universalgetriebeöl) | universal driveline lubricant | huile universelle pour d’engrenage |
| Ultrafiltration (UF) | ultrafiltration | ultrafiltration |
| Ultraschall-Schertest | sonic shear test | test ultrasonique au cisaillement |
| Ultraschall-Viskosimeter | ultrasonic viscometer | viscosimètre ultrasonique |
| Umformen | transforming | transformer |
| Umlaufschmierung | circulation lubrication | lubrification circulaire |
| Umlaufschmierung bei Tauchkolbenmotoren | system lubrication for trunk piston engines | lubrification système pour moteurs piston forreau |
| Umstätter-Viskosimeter | Umstätter viscometer | viscosimètre à Umstätter |
| Umweltaspekte bei Motorenölen | environmental aspects at engine oils | aspects de l’environnement pour huiles moteurs |
| Umwelthaftung | liability for damage to the environment | responsabilité de l’altération de l’environnement |
| Umwelthaftungsgesetz (UmweltHG) | act of liability for damage to the environment act | loi de la responsabilité de l’altération de l’environnement |
| Umweltverträglichkeit | compatibility with the environment | compatibilité avec l’environnement |
| Umweltzeichen | icon of environmental sociability | marque pour protection de l’environnement |
| Universalfett | universal grease | graisse universelle |
| Universalgetriebeöl | universal driveline lubricant | huile universelle pour engrenage |
| Untertageeinsatz | underground application | application en service des mines |
| Unverbindlichkeitsvermerk | note concerning non-engagement | note concernant l’engagement |
| UN-Zulassung | UN approval | admission par Nations Unies |
| U-Rohr Methode | U-tube method | méthode tuyau U |
| UTTO (Mehrzwecktraktorenöl) | universal tractor transmission oil | huile universelle pour transmissions de tracteurs |
| UVV – Unfallverhütungsvorschrift | accident prevention regulation | règlement d’empêcher d’accident |
| V2F-Schmierfett-Prüfmaschine | V2F grease testing machine | V2F banc d’essai mécanique pour graisse |
| Vakuum | vacuum | vide |
| Vakuum-Abschrecköle | vacuum quench oils | huiles de trempe sous vide |
| Vakuumrückstand | short residue, vacuum residue | résidue de la distillation à vide |
| Vakuum-Schmierung | service life during lubrication in vacuum | lubrification à vie en vide |
| Vaseline | petroleum jelly | vaseline |
| Vaselinöl | petroleum jelly oil | huile de vaseline |
| VAwS | regulations on installations for handling water polluting substances | décret relatif aux installations pour manipulation des matières polluants l’eau |
| VbF | ordinance on inflammable liquids | décret relatif aux liquides inflammables |
| VDF-Spindellager | VDF spindle bearing | VDF palier à broche |
| VDI-Richtlinie | VDI directive | VDI directive |
| VDMA-Einheitsblatt | VDMA standard form | VDMA formulaire uniforme |
| vegetabilisches Fett | vegetable fat | graisse végétale |
| Ventilbetätigung | valve acuation | commande de soupape |
| Verbrauch | consumption | consommation |
| Verbrauch, spezifischer | specific consumption | consommation spécifique |
| Verbrauchsschmierung | total loss lubrication | lubrification à lubrifiant perdu |
| Verbrennungsmotor | internal combustion engine | moteur à combustion interne |
| Verchleißkoeffizient | wear coefficient | coefficient d’usure |
| Verdampfungsenthalpie | enthalpy of evaporation | enthalpie de vaporisation |
| Verdampfungsverlust von Schmierölen | evaporation loss, volability | perte de l’évaporation |
| Verdichter für saure Gase | compressor for acid gases | compresseur pour gaz à acide |
| Verdichterkühlung | compressor cooling | réfrigération de compresseur |
| Verdichteröle | compressor oils | huiles pour compresseurs |
| Verdicken | thickening | épaississement |
| Verdicker | thickener | épaississant |
| Verdickungsmittel | thickener | épaississant |
| Verfestigung | solidification | solidification |
| Vergüten | quenching and tempering | trempe suivi d’un revenue |
| Verkehrsversicherungspflicht | obligation of safe production and trade | obligation du dispositif de sécurité pour le commerce |
| Verkokungsneigung | tendency on coking | inclination pour cokéfaction |
| Vermischungsverbot | interdiction of blending | interdiction de mélange |
| Verordnung über brennbare Flüssigkeiten (VbF) | regulation for inflammable liquids | décret relatif aux liquides inflammables |
| Verpackungsverordnung | regulation on packing | décret relatif aux emballages |
| Verschleiß | wear | usure |
| Verschleiß bei künstlichem Gelenkersatz | wear of endoprothesis | usure de endoprothèses |
| Verschleißart | type of wear | mode d’usure |
| Verschleißelemente | elements os wear | éléments d’usure |
| Verschleißerscheinungsformen | wear phenomenon | aspect de l’usure |
| Verschleißmechanismus | wear mechanism | mécanisme d’usure |
| Verschleißmeßgeräte | wear quantity | quantité d’usure |
| Verschleiß-Meßmethoden | methods of measuring wear | méthodes de mesurer l’usure |
| Verschleißprüfung | wear test | essai d’usure |
| Verschleißschutzadditive | anti-wear additives, anti-wear agents | additifs anti-usure |
| Verschleißschutzadditive und Strahlungsbeständigkeit | anti-wear additives and radiation resistance | additif anti-usure et résistance contre irradiation |
| Verschleißschutzschicht | wear resistant coating | couche résistance à l’usure |
| Verschleißschutzvermögen | wear preventive capacity | capacité anti-usure |
| Verschleißwaage | wear friction balance | balance à friction et usure |
| Verschleißwiderstand | wear resistance | résistance à l’usure |
| Verseifung | saponification | saponification |
| Verseifungsart | saponification method | méthode de saponification |
| Verseifungsbasis | saponification base | base de saponification |
| Verseifungsmittel | raw material for saponification | matière de saponification |
| Verseifungsprobe | saponification test | échantillon de saponification |
| Verseifungszahl (VZ) | saponification number | indice de saponification |
| Verseifungszahl von Kältemaschinen | saponification number of refrigerator oils | indice de saponification pour huiles frigorifiques |
| Verteiler | distributor | distributeur |
| Verteilergetriebe | transfer gearbox | différentiel |
| Verträglichkeit | compatibility | compatibilité |
| Verunreinigungen | contamination | pollution |
| Verwerten von Altöl | utilisation of used oil | utilisation d’huiles usagées |
| Verzahnungsarten | gear cutting methods | méthodes de couper des roues dentées |
| VHWBF | viscous high water based fluids | liquides visqueux de type HFAE aqueuses |
| Vickerspumpe | Vickers pump | pompe Vickers |
| Vielzweckfett | multipurpose grease | graisse pour multiple application |
| Vierkugelapparat | four ball machine | appareille à quatre billes |
| Vierquadranten-Prüfstand | four square gear rig | banc d’essais mécanique à quatre carrés |
| Viskoelastizität | viscoelasticity | viscoelasticité |
| Viskosimeter | viscometers | viscosimètres |
| Viskosimeter, früher genormte | previously standardised viscometers | viscosimètres exstandardisés |
| Viskosimeter, genormte | standardised viscometers | viscosimètres standardisés |
| Viskosimeter, nicht genormte | not standardised viscometers | viscosimètres non standardisés |
| Viskosität | viscosity | viscosité |
| Viskosität von Kältemaschinen | service viscosity of refrigerator oils | viscosité en service d’huiles frigorifiques |
| Viskosität-Dichte-Konstante (VDK) | viscosity-gravity-constant | constante viscosité gravité |
| Viskosität-Dichte-Verhältnis | viscosity gravity relation | relation de la viscosité et densité |
| Viskosität-Druck-Verhalten | viscosity pressure characteristics | comportement de la viscosité et pression |
| Viskosität-Geschwindigkeitsgefälle-Verhalten | viscosity shearing gradient characteristics | comportement de la viscosité et cisaillement |
| Viskositätseinheiten | units of viscosity | unités de viscosité |
| Viskositätsindex-Verbesserer (VI-Verbesserer) | viscosity index improver | améliorant d’indice de viscosité |
| Viskositätsklassen | classification of viscosity | classification de la viscosité |
| Viskosität-Temperatur-Verhalten (VT-Verhalten) | viscosity temperature characteristics | comportement de la viscosité et température |
| VKA | four ball machine | appareille à quatre billes |
| VKA-Wert | values of four ball machine | résultat d’appareil à quatre billes |
| Vollastschmierung | full load fluid lubrication | lubrification à charge complète |
| Vollschmierung | hydrodynamic lubrication | lubrification hydrodynamique |
| Volumen-Änderungs-Index (VAI) | volume change index, VCI | indice de changement de volume |
| Volumenausdehnungskoeffizient | coefficient of volume expansion | coefficient de dilation de volume |
| Volumenstrom | volume flow | volume de transport |
| Volumenzähler | volume counter | compteur de volume |
| Vorgelege | back gearing | engrenage arrière |
| Vorkammerverfahren | prechamber process | procédé de prépièce |
| vorläufige technische Lieferbedingungen (VTL) | preliminary technical delivery conditions | conditions préliminaires de livraison |
| VwVwS | regulation on water polluting substances | directive administrative pour substances àpolluer l’eau |
| Wachs | wax | cire |
| Wagenfett | carriage grease | graisse pour chariot |
| Wahl des Schmierstoffs | selection of lubricants | sélection des lubrifiants |
| Walkbeständigkeit | shear stability | stabilité de foulage |
| Walkgerät | grease worker | appareil pour foulage |
| Walkpenetration | worked penetration | pénétration travaillée |
| Walkstabilität | shear stability | stabilité de foulage |
| Walöl | whale oil | huile de baleine |
| Walzenfettbrikett | neck grease briquette | graisse briquette pour laminoir |
| Wälzlager | rolling bearings, antifriction bearings | paliers à rouleaux |
| Wälzlager, Lebensdauer von | service life of roller bearings | palier à rouleaux, durée de la vie |
| Wälzlagerfett | roller bearing grease | graisse pour palier à rouleaux |
| Wälzlager-Schmierstoffe | lubricants for rolling bearings | lubrifiants pour paliers à rouleaux |
| Wälzlagerwerkstoff | roller bearing material | matériau pour paliers à rouleaux |
| Walzöl | rolling oil | huile pour laminage |
| Wälzreibung | rolling friction | frottement due au roulement |
| Wälzverschleiß | rolling wear | usure due au roulement |
| Walzwerksrollenlagerfett | extreme pressure grease | graisse à pression haute |
| Wandlerschaltkupplung | torque converter and clutch system | transformateur pour moment et accouplement |
| Wandlerüberbrückungskupplung | converter clutch | transformateur pour accouplement |
| Wareneingangsprüfung | incoming goods inspection | contrôle de réception des fournitures |
| Warmbadhärten | martempering, marquenching | trempe étagée, martensitique |
| Warmbadhärteöl | martempering oil, marquenching oil | huile de trempe chaude |
| Wärmekapazität, spezifische (spezifische Wärme) | specific heat | chaleur spécifique |
| Wärmeleitzahl (von Schmierölen) | coefficient of thermal conductivity | coefficient de la transmission de la chaleur |
| Wärmeträgeröle | heat transfer fluids | liquides pour transfert de chaleur |
| Wärmeübergang | heat transfer | caloporteur |
| Wärmeübertragung (Wärmetransport) | heat transfer | caloporteur |
| Wartungseinheit | service units | unité de service |
| Waschgerät | cleaning device | outil pour nettoyage |
| Wasser als Abschreckmittel | water used for quenching | eau employée pour tremper |
| Wasser als Ansetzwasser für Abschreckemulsionen und -lösungen | water for dilution of quenching concentrates | eau employée pour diluer les concentrés de trempe |
| Wasser im Abschrecköl | water contamination in quench oils | huile de trempe – teneur en eau |
| Wasserabscheidevermögen (WAV) von Schmierölen nach Dampfbehandlung | water separation ability after steam treatment | pouvoir de séparation de l’eau après traitement à vapeur |
| wasserabweisende Schmierstoffe | water repellent lubricants | lubrifiants hydrophobes |
| Wasserbeständigkeit von Schmierfetten | water resistance of lubricating grease | résistance de la graisse à l’eau |
| Wasserenthärtung | demineralisation of water | adoucir de l’eau |
| Wassergefährdungsklassen (WGK) | water polluting category | catégorie à polluer de l’eau |
| Wassergefährdungszahl (WGZ) | water polluting number | nombre à polluer de l’eau |
| Wassergehalt von Schmierstoffen | water content | teneur en eau |
| Wasserhaushaltsgesetz (WHG) | water conservation act | loi relative au conserver de l’eau |
| Wasserkühler | water cooler | refroidissement d’eau |
| Wasserlöslichkeit von Schmierfetten | solubility of lubricating greases in water | solubilité de graisses pour d’eau |
| Wassernachweis im Abschrecköl | detection of water in quench oils | détermination du teneur en eau des huiles de trempe |
| Wasserpumpenfett | grease for water pumps | graisse pour pompes d’eau |
| Wasserschmierung | water lubrication | lubrification par l’eau |
| Wasserstoffionenkonzentration | hydrogen ion concentration | concentraion des ions hydrogène |
| Wasserturbine | water turbine | turbine hydraulique |
| Wasserturbinenöle | water turbine oils | huiles pour turbines à l’eau |
| Webstuhlöl | oil for Jacquard loom | huile pour métier à tisser |
| Wechselwirkung von Schmierstoffen mit anderen Stoffen | interaction of lubricants with other substances | interaction du lubrifiants avec autres matières |
| Wegeventile | direction control valves | valves de contrôle de direction |
| Weibull-Verteilung | Weibull distribution | distribution à Weibull |
| Weichenschmierung | lubrication of points | lubrification des aiguillages |
| Weichfleckigkeit | soft spots | plages douces |
| Weichmacher | plasticizer | plastifiant |
| Weichmetalle | soft metals | métaux doux |
| Weichparaffin | slack-wax, soft paraffin | paraffine molle |
| Weingarten-Prüfmaschine | Weingarten test rig | banc d’essais mécanique Weingarten |
| weiße Festschmierstoff-suspensionen und -pasten | white solid lubricant suspensions and pastes | lubrifiants solides et blanches |
| Weissenberg-Effekt | Weissenberg effect | phénomene à Weissenberg |
| Weißöl | white oil | huile blanche |
| Weiterlauföle | running-on oils | continuation de service d’huile |
| Wellenanhebevorrichtung, hydrostatische | shaft lifting machine | mécanisme à lever l’arbre de transmission |
| Werkstoffe für Kernreaktoren | material for nuclear reactors | matériaux pour réacteurs nucléaires |
| Werkstoffe, verschleißfeste | wear resistant materials | matériaux résistant à l’usure |
| Wirbelkammerverfahren | swirl chamber process | procède de chambre à tourbillon |
| Wirkstoffe | additives | additifs |
| Wirkstoffhärteöle | fast quenching oil | huile de trempe accélérées |
| Wirkungsgrad | effciency | effcacité, rendement |
| Wolframdisulfid | tungsten disulphide | tungstène disulphide |
| Wollfett | wool grease | suint |
| Wollwachs | wool wax | cire de laine |
| worked Penetration | worked penetration | pénétration travaillée |
| Zahnradfett | gear wheel grease | graisse pour roue d’engrenage |
| zahnradnahe Schmierstofftests | gear related lubricant tests | tests pour lubrifiants relatif à roue dentée |
| Zahnrad-Verspannungs-Prüfstand | four square gear rig | machine essais à roues dentées |
| Zapfhahn | flow gun, control valve | robinet |
| Zentralschmieranlage | centralized greasing system | système central pour lubrification |
| Zentralschmierung | centralized lubrication | lubrification central |
| Zertifizierung | certification | certification |
| Ziegelfett | block-grease, brick grease | graisse en brique |
| Zinkdi-(alkyl/aryl) dithiophosphat | zincdi-(alkyl/aryl) dithiophosphate | zincdi-(alkyl/aryl) dithiophosphate |
| Zinkoxid | oxide of zinc | oxide de zinc |
| Zinn-Legierung | tin alloy | alliage d’étain |
| Zubereitung | preparation | préparation |
| Zuführbohrung | drilling applicator | forure pour arrivée des huiles |
| zugesicherte Eigenschaft | guaranteed characteristics | caractéristiques garanties |
| Zumeßventil | feeder valve, measuring valve | soupape pour attribuer |
| Zündtemperatur von Mineralölkohlenwasserstoffen | ignition temperature | température d’allumage |
| Zusätze in Kältemaschinenölen | additives in refrigerator oils | additifs dans huiles réfrigérantes |
| Zweikreisanlage (einer Zentralschmieranlage) | two circle unit | installation à deux cercles |
| Zweileitungsanlage (einer Zentralschmieranlage) | two line system, dual line system | systèmes à deux conduites |
| Zweitraffinat | re-refined oil | huile régénénrée |
| Zweischeiben-Prüfstand | two disc machine, twin disc machine | machine d’essais à deux disques |
| Zweitakt-Motorenöl | two stroke engine oil | deux temps huiles à moteur |
| Zylinderkopf | cylinder head | culasse |
| Zylinderöl | cylinder oil | huile cylindre |
| Zylinderschmierung bei Kreuzkopfdieselmotoren | lubrication of cylinders | lubrification des cylindres |
